権限を与える
「権限を与える」の英語
「権限を与える」は英語で authorize と言います。公式に許可を出すなら authorize、相手が自分で判断して動けるようにするなら empower が自然です。人に行動の権限を与える場合は authorize someone to do、empower someone to do の形を使います。
「権限を与える」の英語の使い分け
authorize somebody to do something
公式に許可を出し、行動や決定を認める硬めの表現です。
empower somebody to do something
相手に決定権を与え、自分で行動できるようにする表現です。
grant someone authority
人に正式な権限を与えることを明確に表す表現です。
例文
The manager authorized the purchase order.
マネージャーはその発注を許可した。
コアイメージ
公式の印や言葉で、ある人や行動を正しいと認めて進めさせる
関連語
使い方
-
authorize somebody to do something
〈人〉に〜することを許可する
類義語との違い
authorize:
正式に許可や権限を与えて認める
approve:
申請や計画を検討して公式に承認し合意を示す
allow:
行為や使用を許す、より緩やかで日常的な許可を表す
permit:
公式に許可するが、しばしば条件や制限が付き、法的・手続き的文脈で用いる
英英
To give official permission for something or to allow someone to do something.
語源
authorizeは、ラテン語auctor（創始者・権威者）に由来し、古フランス語autoriserを経て『公式に承認する・権限を与える』という意味になった
コラム
- authorizeはしばしば「（人に）～する権限を与える」という構造で使われ、許可の対象と授与される権限の両方を明確にする表現。
例文
コアイメージ
誰かに決める力を手渡して、自分で動けるようにするイメージ
関連語
使い方
-
empower somebody to do something
〈人〉に〜する権限を与える
類義語との違い
empower:
～に権限を与える、行動や決定の力を与える
allow:
～を許す、行為を認める
enable:
可能にする、手段や条件を与える
authorize:
正式に権限や許可を与える
英英
To give someone the ability or authority to make decisions and take action in their own life or situation.
語源
empowerは、接頭語en-（…にする）とpower（力・権力）が合わさってできた語で、「～に権限を与える」という意味を表す
コラム
- empowerは単に「力を与える」ではなく、他者に決定権や権限を与えて自立的に行動できるようにすることを指す単語
「権限を与える」のレベル別の例文
「権限を与える」を英語にするときのよくある間違い
× The manager gave me an authority to approve it.
○ The manager authorized me to approve it.
この意味の authority は通常、不可算名詞なので an authority とは言いません。authority は「権威者・専門家」などの意味では可算名詞として使われることがあります。
× The manager authorized to me approve it.
○ The manager authorized me to approve it.