管理者

「管理者」の英語

「管理者」は英語で manager と言います。会社や店で人や業務をまとめる人は manager、情報システムの設定や権限を管理する人は administrator が一般的です。

「管理者」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
manager
会社や店で、人や仕事をまとめて日々の運営を担う管理職に使います。
The manager checked the store before opening.
その管理者は開店前に店を確認しました。
administrator
情報システムやサーバーの設定、利用者の権限を管理する人に使います。
Ask the administrator to reset your account password.
管理者にアカウントのパスワードをリセットしてもらってください。

ゲームで覚える・約 1 分

manager をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

manager

mǽnidʒər

意味

managerのイラスト

例文

The manager works in the office.

その管理者は事務所で働いています。

コアイメージ

店や会社の中で人や仕事の動きを見てまとめ、日々の運営を行う人。

関連語

( 形) managerial： 管理の

↔︎( 名) employee： 従業員

使い方

類義語との違い

manager: 店や会社を管理し、指示する点はbossに似るが範囲が広い
boss: 部下に直接指示を出す上司で、管理範囲は狭い
leader: 集団を導く人で、必ずしも管理職とは限らない

英英

A person whose job is to oversee and organize a company, organization, or specific activity, ensuring that everything runs smoothly and efficiently.

語源

managerは、動詞manage「取り仕切る」に人を表す「-er」をつけて「取り仕切る人＝支配人」を表す語になった

コラム

  • 日本語の「マネージャー」はアイドルの担当や部活の世話係にも使うが、英語のmanagerは基本的に支配人や管理職という意味

administrator

意味

例文

The administrator updated the server settings last night.

管理者は昨夜サーバー設定を更新した。

コアイメージ

サーバーやネットワークなどのシステム設定や運用を管理する管理者。

英英

A person who oversees the configuration, maintenance, and operation of computer systems, networks, or online services.

語源

administratorは、ラテン語administrare（ad＝〜へ＋ministrare＝仕える）から派生し、英語で管理や運営を行う人を指す語となった。

コラム

  • IT領域ではsystem administratorの略としてadminと呼ばれ、サーバーやユーザー権限の管理を担当する役職を指すことが多い。

「管理者」のレベル別の例文

「管理者」の英語についてよくある質問

Q. 「管理者」を英語で一言で言うと？
一般的には manager です。ただし、情報システムやサーバーの管理者なら administrator が適切です。
Q. manager と administrator の違いは？
manager は会社や店で人や業務をまとめる管理職、administrator は情報システムや組織の運用を管理する人を指します。
Q. 「管理者」のビジネスでの言い方は？
会社や店の管理職には manager、システムの管理担当者には administrator が一般的です。役職名や担当範囲に合わせて選びます。
Q. マンションやアパートの管理人は英語で？
集合住宅の管理人はアメリカ英語では superintendent、イギリス英語では caretaker と言います。superintendent は口語で super と略され、設備の修繕や点検を行う人を指します。建物の賃貸管理や契約事務を担う会社や担当者には property manager を使うのが適切です。例文: Please contact the building superintendent.（建物の管理人に連絡してください。）
Q. Webサイトの運営者や運営元は英語で？
Webサイトのフッターでは名詞単体よりも Operated by [名前] や Maintained by [名前] のように受動態で表記するのが自然です。見出しとして運営者と書く場合は Website Operator や Site Administrator が用いられます。operator はシステムや事業を実際に動かしている主体を表すため、Webサービスやアプリの運営会社を指す際にも適しています。
Q. ITのシステム管理者や管理者権限の英語は？
システム管理者は system administrator、管理者権限は administrator privileges や administrator rights と言います。ITの現場や操作画面では admin と略されるのが一般的です。ただし利用規約や公的な仕様書などのフォーマルな文書では、略さずに administrator と表記するのが適切です。例文: You need administrator rights to install this tool.（このツールの導入には管理者権限が必要です。）
Q. supervisor や operator の違いは？
manager が業務全体の成果や意思決定に責任を持つのに対し、supervisor は作業現場で部下の業務を直接見守り指導する現場監督者を指します。operator は機械や通信網、Webサービスなどを実際に動かす実行主体や運営者を指します。成果を管理するのか、現場の作業を監督するのか、システムを運用するのかによって使い分けます。
Q. メールで「〜の管理者です」と名乗る英文は？
自分がサイトやコミュニティの管理者であることを伝えるには I am the administrator of this website. や I am the operator of this service. と書きます。窓口として返信する場合は This is the management team of [サービス名].（[サービス名]の運営事務局です）のように組織名で案内すると、ビジネスメールとしてより自然で丁寧な表現になります。

「管理者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「管理者」の英語が載っている単語帳

1 / 1