ficher
「ficher」の例文例文
「ficher」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Il faut ficher ces informations rapidement.
これらの情報を早く記録しなければなりません。
- 中級（B1〜B2）
Le médecin fiche chaque nouveau patient dès sa première consultation.
その医師は初診のたびに新しい患者を記録簿に登録します。
- 上級（C1〜C2）
Les services de renseignement sont habilités à ficher les individus susceptibles de menacer la sécurité nationale.
諜報機関は国家の安全を脅かす恐れのある人物を特定ファイルに記録する権限を持っています。
- 日常会話
Tu as pensé à ficher ses coordonnées avant de jeter le papier ?
紙を捨てる前に彼女の連絡先を控えておいた？
「ficher」の意味ごとの使い方
- 分類する他動詞
La bibliothécaire fiche les livres par genre.
司書は本をジャンルごとに分類する。
- 登録する他動詞
J'ai fiché ce document dans le registre.
私はこの書類を登録簿に登録した。
- 記録する他動詞
「ficher」のコアイメージコアイメージ
書類やデータベースに個人情報や項目を登録して留める行為
「ficher」の使い方使い方
「ficher」とよく一緒に使う語
- ficher des renseignements 情報を記録する
（renseignement：情報） - ficher des données データを記録する
（donnée：データ） - ficher un document 文書を登録する
（document：書類） - ficher une adresse 住所を記録する
（adresse：住所）
「ficher」の類義語との違い類義語との違い
ficher: 個人情報や項目をファイルやデータベースに登録して保管すること
enregistrer: データや情報を機器やシステムに保存して後で取り出せるようにすること
saisir: コンピュータや用紙に数字や文字を入力してデータ化すること
noter: 見聞きしたことを忘れないように短く書き留めること
inscrire: 公式のリストや登録用紙に名前や事項を記入して登録すること
「ficher」のフランス語での定義フランス語での定義
Inscrire des informations, parfois des données personnelles, dans un fichier, un registre ou un dossier, avec parfois une connotation administrative.
「ficher」の語源語源
名詞ficheに由来し、古い「突き刺す・固定する」の意から紙片や欄に情報を固定するという意味へと変化した。
「ficher」のコラムコラム
- 人をficherすると監視や登録のニュアンスが強くなるので、相手や場面に応じて語感を意識する。
「ficher」のよくある間違い
✕ Je fiches son nom.
○ Je fiche son nom.
日本語の「記録する」は主語で形が変わらないため、主語が「je」のときも「fiches」としてしまいやすいですが、「ficher」の現在形は「je fiche」となります。
「ficher」のよくある質問
Q. 「ficher」と「enregistrer」はどう使い分けるのですか？
「ficher」は人や情報をファイル・登録簿・データベースに登録して分類することを表し、管理や監視のような響きを持つことがあります。「enregistrer」はデータや情報を保存するという、より広い意味で使います。
この単語が載っているページ
「ficher」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「分類する」と訳せる単語
ほかに「登録する」と訳せる単語
ほかに「記録する」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「整理」の仲間の単語
「ficher」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1