「保存する」はフランス語で何と言う？
「保存する」は文脈によって単語を使い分けます。状態を保って保管する場合は conserver を、パソコンなどのデータを記録・保存する場合は enregistrer を使うのが最も一般的です。食品や自然、伝統の維持には conserver、ファイルや録音の保存には enregistrer と覚えると迷いません。
使い分け
- conserver
状態を維持して保管する際に使います。食品の保存、伝統や健康の維持、文化財の保護などに適した表現です。
Conservez ce médicament au frais.
この薬は冷所で保存してください。
- enregistrer
情報やデータをメディアに記録・保存する際に使います。パソコンのファイル保存や音声の録音などに用います。
N'oubliez pas d'enregistrer votre fichier.
ファイルを保存するのを忘れないでください。
よくある間違い
✕ Je dois conserver ce document sur mon ordinateur.
○ Je dois enregistrer ce document sur mon ordinateur.
パソコン等のデータ保存には conserver ではなく enregistrer を使います。
「保存する」のよくある質問
Q. 食品を冷蔵庫で保存する場合は？
conserver を使います。「冷蔵庫で保存する」は conserver au réfrigérateur と表現します。食品の鮮度や状態を保って保管するというニュアンスにぴったり合います。
Q. 「名前を付けて保存」は仏語で？
Enregistrer sous... と言います。パソコンの操作画面でよく使われる標準的な表現です。sous は「〜という名のもとに」という意味合いで使われています。
例文
コアイメージ
瓶や冷蔵庫に入れて劣化を防ぎ、品質を保つ行為。
関連語
使い方
類義語との違い
conserver: 瓶や冷蔵庫に入れてジャムなどの品質が落ちないように保つ行為。
garder: 物を同じ場所に置いてなくさないように持ち続けること。
tenir: つかんだり支えたりして同じ状態に保つこと。
protéger: 外からの害や傷から守って被害を防ぐこと。
réserver: 後で使うために取り置きして他人に使われないようにしておくこと。
フランス語での定義
Mettre ou maintenir quelque chose dans un état qui permet de l'utiliser plus tard en protégeant sa qualité.
語源
語源はラテン語 conservāre（con-「ともに／強意」＋servāre「守る」）で、物の保護を意味する。
コラム
- 食品やジャムの保存で頻出し、物理的に品質を保つニュアンスが強いので、データ保存は通常 sauvegarder、単に持ち続ける意味は garder と区別される。
ゲームで覚える・約 1 分
conserver をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
enregistrer
意味
例文
コアイメージ
情報や声を媒体に固定して後でそのまま取り出せる状態にする行為
関連語
使い方
類義語との違い
enregistrer: ファイルや音声を電子的に記録して、あとで同じかたちで読み出せるようにしておく行為。
sauvegarder: ファイルやデータを別の場所や媒体に保存して、消失や破損から守る行為。
stocker: データや物をディスクや倉庫などに入れて保管し、必要なときに取り出せるようにしておく行為。
noter: 重要な情報や思いつきを紙やメモに書き留めて忘れないようにする行為。
フランス語での定義
Fixer et garder une donnée, un son ou une image sur un support matériel ou numérique pour qu'elle subsiste.
語源
中世フランス語で registre に記す意味があり、接頭辞 en- の付加で「記録する」を表す動詞になった。
コラム
- 空港やイベントの手続きで聞く『s'enregistrer』は自分を登録する意味で、ファイル保存の『enregistrer』と使い分ける必要がある。
「保存する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1