Pouvez-vous conserver ~ pendant ~ ?

意味

〜を〜の間、保管していただけますか？

解説

相手に物の保管を頼む表現。ホテルや駅などで荷物を一定時間預かってほしいときに丁寧に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや駅の預かり所、お店などで荷物や預けたい物を一定期間保管してほしいときに使います。丁寧な依頼表現のため、初対面のスタッフや目上の人に対しても安心して使えます。期間を明確にして頼むのがポイントです。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous garder mes bagages pendant deux heures ?

  2時間ほど荷物を預かっていただけますか？　（条件法を用いてより丁重に依頼する定番表現です。）

• Est-il possible de laisser ceci jusqu'à demain ?

  これを明日まで置いておくことは可能ですか？　（可能かどうかを尋ねる控えめな聞き方です。）

• Pouvez-vous garder ça un moment ?

  これを少しの間預かっていただけますか？　（少しの間だけ手荷物を預けたいときの平易な言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, nous vous gardons cela.

  はい、もちろんです。お預かりいたします。

• Désolé, nous n'avons pas d'espace pour stocker les bagages.

  申し訳ありませんが、荷物を保管する場所がございません。

よくある間違い

• ✕ 荷物を預ける際に常に conserver を使う

  ○ 荷物の場合は garder や laisser を使うのが自然

  conserver は食品や状態の保持の印象が強く、荷物には garder が一般的です。