切手

timbre

意味

  • 男性名詞 切手きって
  • 名 音色
  • 名 声質
timbreのイラスト

例文

Je dois acheter un timbre pour la lettre.

手紙のために切手を買わなければならない。

Le timbre de sa voix est reconnaissable.

彼の声の音色は特徴的だ

コアイメージ

声や楽器が持つ固有の音の色や響き。

関連語

(動) timbrer：切手を貼る

(名) timbre-poste：郵便切手

使い方

類義語との違い

timbre: 手紙やはがきに貼って、郵便料金が支払われたことを表す小さな紙片。
timbre-poste: 郵便に使うために貼る切手そのものの呼び方。
enveloppe: 手紙やはがきを入れて送るための紙製の包み。
lettre: 他人に送る文書やメッセージを紙に書いて封をしたもの。
poste: 郵便物の集配や受付を行う仕組みやサービス（郵便局を含む）。

フランス語での定義

Qualité du son d'une voix ou d'un instrument qui permet de reconnaître sa couleur sonore.

語源

語源は打つ・鳴らすことを表す中世の語にさかのぼり、物が鳴る性質を示す語が転じて声や楽器のもつ音の性質を指すようになった。

コラム

  • 日常会話では 'le timbre de la voix' のように声の個性を表す表現で使われることが多く、音楽や会話の場でこの意味になる一方、郵便の切手を指す同形の語があるため文脈で判別される。

ゲームで覚える・約 1 分

timbre をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「切手」はフランス語で何と言う？

「切手」はフランス語で timbre（タンブル）と言います。郵便用の切手であることを明確にしたい場合は timbre-poste とも表現しますが、日常会話では単に timbre だけで十分に伝わります。男性名詞なので、冠詞は un や le を使います。

使い分け

  • timbre

    郵便切手を指す最も一般的で日常的な単語です。郵便局やたばこ屋などで切手を購入する際にも、この語を使います。

    Je voudrais acheter un timbre, s'il vous plaît.

    切手を1枚買いたいのですが。

よくある間違い

  • ✕ Je cherche un ticket pour cette lettre.

    ○ Je cherche un timbre pour cette lettre.

    ticket は乗車券や入場券を指し、郵便切手には使えないため。

「切手」のよくある質問

Q. 郵便局以外でも切手は買えますか？
はい、買えます。フランスでは郵便局のほか、タバコ屋（Tabac）でも切手を扱っています。赤い「TABAC」の看板が目印で、街中で手軽に購入したいときに便利です。
Q. 「日本への切手」はどう言いますか？
「Un timbre pour le Japon, s'il vous plaît.（日本行きの切手を1枚お願いします）」と言います。海外宛ての郵便料金は国内と異なるため、宛先の国名を伝えて購入します。

「切手」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ