例文
コアイメージ
自分の資源（お金・物・時間）を他者のために差し出す自発的な行為
関連語
使い方
類義語との違い
don: 自分の資金や物を無償で他人や団体に提供する行為だ。
donation: 支援を目的としてお金や物を無償で渡す行為だ。
aide: 困っている人や団体に対して手助けや支援を行うことだ。
soutien: 個人や団体に対して継続的に力や援助を与えて支えることだ。
フランス語での定義
Acte volontaire de donner de l'aide matérielle, financière ou du temps à autrui sans attendre de contrepartie.
語源
語源はラテン語 donum（賜物）で、古フランス語の語形を受け継ぎ、『賜物』の意味から寄付行為や 'avoir un don' のような才能を表す用法へと広がった。
コラム
- 'don' には 'avoir un don'（才能）など別義があるため、寄付を指すときは 'faire un don' などで明示されることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
don をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「寄付」はフランス語で何と言う？
「寄付」を表す最も一般的なフランス語は don です。慈善団体への金銭の寄付から、施設への物品の寄贈、さらには臓器や血液の提供まで、無償で何かを提供する行為全般に幅広く使われます。動詞「寄付する」は donner や faire un don と表現します。
使い分け
- don
最も標準的な名詞です。金銭だけでなく物品や血液・臓器の無償提供にも用いられ、公私問わずあらゆる場面で使えます。
J'ai fait un don à cette association.
私はこの協会に寄付をしました。
よくある間違い
✕ Je veux faire une contribution à cette association.
○ Je veux faire un don à cette association.
フランス語の contribution は税金や分担金の意味合いが強く、自発的な慈善の寄付には don を使います。
「寄付」のよくある質問
Q. 「献血」はフランス語で何と言いますか？
「献血」は don du sang と言います。「血液の寄付」という直訳通りの表現です。同様に「臓器提供」は don d'organes と表現され、身体の一部を無償で提供する際にも名詞 don がそのまま使われます。
Q. 「寄付する」という動詞はどう表しますか？
最も一般的なのは動詞 donner（与える）を用いるか、名詞を使って faire un don（寄付をする）と表現する形です。より改まった公的な寄贈などには léguer（遺贈する）などの動詞が使われることもあります。
「寄付」は英語では
「寄付」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1