コイン

jeton

意味

  • 男性名詞 コイン
  • 名 トークン
  • 名 チップ
jetonのイラスト

例文

À l'arcade, j'ai inséré un jeton dans la machine.

アーケードで機械にコインを入れた。

Au vestiaire, j'ai perdu mon jeton pour le casier.

ロッカーのコインをなくした。

コアイメージ

カジノやゲームセンターで賭け金やプレイ権を示す金属またはプラスチックの小片

使い方

類義語との違い

jeton: カジノやゲーム機で賭け金やプレイ権として使う金属やプラスチックの代用コイン。
pièce: 買い物などに使う金属の硬貨。
monnaie: 支払いに使う硬貨や紙幣の総称。

フランス語での定義

Petite pièce sans valeur légale, employée comme jeton de jeu, jeton d'arcade ou comme marqueur dans certains systèmes.

語源

フランス語 jeton は古仏語 geton に由来し、語源はラテン語 iactare 系に行き着く。

コラム

  • 「jeton」は実務的には機械やゲームの代用コインだが、「jeton de présence」など出席手当を意味する慣用表現のような比喩的用法もある点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

jeton をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「コイン」はフランス語で何と言う？

ゲーム機や自動販売機などで使われる専用の「コイン」はフランス語で jeton と言います。代用貨幣や遊技用メダル、引き換え券のような役割を持つ金属やプラスチックの丸い板を指します。なお、日常の買い物に使う本物の「硬貨」を指す場合は通常 pièce を用いるため、用途によって使い分けが必要です。

使い分け

  • jeton

    ゲームセンターのメダルや、ロッカー、コインランドリーなどで使われる専用コイン・代用貨幣を指します。

    Il faut insérer un jeton pour faire fonctionner la machine.

    その機械を動かすにはコインを1枚入れる必要があります。

よくある間違い

  • ✕ Je n'ai pas de jetons.（小銭がないと言いたいとき）

    ○ Je n'ai pas de pièces.

    jeton は専用メダルや代用硬貨を指すため、普通の硬貨・小銭には pièce を使います。

「コイン」のよくある質問

Q. カジノのチップも jeton ですか？
はい、カジノで現金の代わりに賭けるチップもフランス語では jeton と呼びます。丸いプラスチック製や木製の代用貨幣全般に対して幅広く使われる表現です。
Q. スーパーのカートに使うコインは？
スーパーのショッピングカートのロックを解除する専用コインも jeton と呼ばれます。硬貨の代わりに挟むプラスチック製の板などもこの語で表します。

「コイン」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ