署名
意味
- 女性名詞 署名
- 名 特徴
例文
コアイメージ
本人が残す手の跡としてのはっきりしたしるしで、文書の信頼性や合意を支えるもの
関連語
使い方
類義語との違い
signature: 文書の末尾などに本人が記す手書きの名前や印のしるし
paraphe: 各ページの末や余白に記す、ページごとの確認を示す短い署名やイニシャルのしるし
tampon: 店や役所などが書類に押して出所や処理を示す印の跡
cachet: 組織や差出元を示すために押される公式の印の跡
フランス語での定義
Signe manuscrit ou trace apposée par une personne pour attester l'authenticité d'un document ou confirmer son accord.
語源
フランス語 signature は中世ラテン語 signatura に由来し、その根はラテン語 signare（しるしを付ける）にあり、文書の認証や承認を表す語として定着した
コラム
- フランス語では署名の行為を表す動詞 signer が日常でよく使われ、書類の話題では signer（署名する）と signature（署名そのもの）を区別して言う点に注意すると会話が分かりやすくなる
ゲームで覚える・約 1 分
signature をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「署名」はフランス語で何と言う？
「署名」に最も適した一般的なフランス語は signature です。公的文書や契約書、クレジットカードの伝票などへのサインをはじめ、署名すること自体や自筆のサインそのものを広く指します。動詞「署名する」にあたる signer と合わせて覚えておくと日常やビジネスの場で役立ちます。
使い分け
- signature
契約書や公的書類、手紙などに自筆で名前を書く行為や、その書かれたサイン自体を指す最も標準的な表現です。
Le contrat nécessite votre signature.
その契約にはあなたの署名が必要です。
よくある間違い
✕ Je vais faire un sign sur le document.
○ Je vais apposer ma signature sur le document. / Je vais signer le document.
英語のサインにつられて「sign」と言わないように注意し、動詞なら signer、名詞なら signature を使います。
「署名」のよくある質問
Q. 動詞「署名する」は何と言いますか？
動詞 signer を使います。契約書にサインする場合は「signer un contrat」のように表現します。また、名詞 signature を使って「apposer sa signature（署名を付記する）」と格式高く言うこともできます。
Q. 有名人のサインも signature ですか？
有名人がファンに対して書くサインは autographe と呼ぶのが一般的です。法的な効力を持つ文書への署名や実務的なサインは signature、記念としてのサインは autographe と区別して使い分けられます。
「署名」は英語では
「署名」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1