afectado

「afectado」の例文例文

「afectado」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mi vuelo se ha visto afectado por la nieve.

  私の乗る飛行機は雪の影響を受けました。

• 中級（B1〜B2）

  Varios sectores comerciales resultaron gravemente afectados por el corte de luz prolongado.

  長時間の停電によって、いくつかの商業地域が深刻な打撃を受けました。

• 上級（C1〜C2）

  El gobierno anunció un paquete de ayudas fiscales destinado a rescatar a las pequeñas empresas más afectadas por la inflación.

  政府はインフレの影響を最も強く受けた中小企業を救済するための財政支援策を発表した。

• 日常会話

  ¿Te ves muy cansado, te ha afectado el cambio de horario?

  すごく疲れているように見えるけど、時差ボケにやられちゃった？

「afectado」の意味ごとの使い方

• 被害者

  El afectado presentó una queja ante las autoridades.

  被害者は当局に苦情を申し立てた。

• 気取った

  Su tono afectado hizo difícil tomarlo en serio.

  彼の気取った口調のせいで、彼を真剣に受け止めるのは難しかった。

「afectado」の使い方使い方

• sentirse afectado

  影響を受けたと感じる

  Muchos vecinos se sintieron afectados por el cierre de la fábrica.多くの住民が工場の閉鎖によって影響を受けたと感じた。

• afectado emocionalmente

  感情的に影響を受けた

  Los estudiantes se sintieron afectados emocionalmente por la tragedia.学生たちはその悲劇によって感情的に影響を受けた。

「afectado」とよく一緒に使う語

• la persona afectada　影響を受けた人
  （persona：人）
• la zona afectada　影響を受けた地域
  （zona：地区）
• el sector afectado　影響を受けた分野
  （sector：分野）
• el país afectado　影響を受けた国
  （país：国）
• la familia afectada　影響を受けた家族
  （familia：家族）
• el servicio afectado　影響を受けたサービス
  （servicio：サービス）
• el sistema afectado　影響を受けたシステム
  （sistema：制度）

「afectado」の類義語との違い類義語との違い

afectado: 外からの影響で感情や表情が以前と同じでない状態
alterado: 感情や体の状態が高ぶって普段と違う様子になっている状態
impresionado: 強い出来事や言葉で心に残る印象を受けている状態
emocionado: 喜びや期待などで心が高ぶっている状態
preocupado: 問題や未来のことで心配して落ち着かない状態

「afectado」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Que ha recibido influencia o daño por algo y muestra cambios físicos, sociales o emocionales.

「afectado」のよくある間違い

• ✕ La comunidad está afectado por la inundación.

  ○ La comunidad está afectada por la inundación.

  「afectado」は女性名詞「comunidad」を説明するため、女性形の「afectada」にします。日本語にはこの性の区別がないため、男性形のままにしやすいです。

• ✕ Las comunidades están afectada por la inundación.

  ○ Las comunidades están afectadas por la inundación.

  複数の「comunidades」を説明する「afectado」は、複数形の「afectadas」にします。日本語では単数と複数で形が変わらないため、単数形のままにしやすいです。