例文
コアイメージ
外からの影響を受けて、様子や感情が以前と比べて変わっている状態
関連語
使い方
類義語との違い
afectado: 外からの影響で感情や表情が以前と同じでない状態
alterado: 感情や体の状態が高ぶって普段と違う様子になっている状態
impresionado: 強い出来事や言葉で心に残る印象を受けている状態
emocionado: 喜びや期待などで心が高ぶっている状態
preocupado: 問題や未来のことで心配して落ち着かない状態
スペイン語での定義
Que ha recibido influencia o daño por algo y muestra cambios físicos, sociales o emocionales.
語源
ラテン語 afficere（ad＋facere）から派生し、『作用を受ける』の意味で発展した
コラム
- 感情の変化を強調するときは 'estar muy afectado' を使い、災害や事故の被害を表すときは名詞形の 'los afectados' と言う使い分けを意識する
「影響を受けた」はスペイン語で何と言う？
「影響を受けた」をスペイン語で表す際、最も一般的な表現の一つが afectado です。主に災害、事件、病気、あるいは経済的な変動などによって、外部から好ましくない「打撃」や「影響を受けた」状態を表す際に用いられます。
使い分け
- afectado
天災や社会情勢などの外的な要因によって、直接的な打撃や不利益、損害を被るニュアンスで広く用いられます。
Muchas familias se vieron afectadas por la inundación.
多くの家族が洪水の影響を受けました。
よくある間違い
✕ El pintor fue afectado por Picasso.
○ El pintor fue influenciado por Picasso.
afectado は主に損害や打撃に使うため、芸術的な感化には使えません。
「影響を受けた」のよくある質問
Q. 台風で電車が影響を受けた時は？
El servicio de trenes se vio afectado por el tifón. のように、動詞 verse と組み合わせて「影響を受ける」という受動的な状況を自然に表現できます。
Q. afectadoの語尾は変化しますか？
はい。afectado は過去分詞から派生した形容詞として機能するため、かかる名詞の性別や数に合わせて afectada, afectados, afectadas と語尾が変化します。
「影響を受けた」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1