条件付きの

condicional

意味

  • 形 条件付きのじょうけんつきの
  • 形 条件的
  • 形 仮定的
condicionalのイラスト

例文

La oferta es condicional hasta que firmes el contrato.

その申し出はあなたが契約に署名するまで条件付きです。

La beca es condicional y depende del rendimiento académico.

奨学金は成績により条件付きで支給される。

コアイメージ

ある条件が満たされたときにだけ成り立つ性質。

関連語

(動) condicionar：条件付ける

(名) condición：条件

(副) condicionalmente：条件付きで

↔︎ (形) incondicional：無条件の

使い方

類義語との違い

condicional: ある条件が満たされたときだけ成り立つ性質
condicionado: 特定の条件がそろうことで結果や状態が決まる性質
dependiente: ほかのものに頼って成立する性質
contingente: ある出来事や条件が起きた場合にだけ成立する性質
pendiente: 決定がまだされず保留になっている状態

スペイン語での定義

Que depende del cumplimiento de una condición para ser válido o aplicable.

語源

condicional は名詞 condición（ラテン語 condicio）に接尾辞 -al を付けた形容詞で、条件に関する性質を示す。

コラム

  • 文法の el condicional（条件法）と混同されやすいので、会話で条件を示す際は 'si' や 'en caso de que' で背景を明示すると誤解が減る。

「条件付きの」はスペイン語で何と言う？

「条件付きの」に最もよく当てはまるスペイン語は condicional です。契約や提案などにおいて、何らかの条件を満たすことが前提になっている状態を幅広く表現できます。文法用語の「条件法（過去未来）」としても用いられますが、日常会話から法的な場面まで広く使われる一般的な表現です。

使い分け

  • condicional

    何らかの条件を満たすことが前提である状態を表す一般的な形容詞です。契約、提案、合意のほか、法的な保釈などでも使われます。

    Recibió una oferta de trabajo condicional.

    彼は条件付きの採用通知を受け取りました。

よくある間違い

  • ✕ una oferta con condición

    ○ una oferta condicional

    意味は通じますが、形容詞 condicional を使うほうが自然で一般的です。

「条件付きの」のよくある質問

Q. 「条件付きの自由（仮釈放）」はどう言いますか？
libertad condicional と言います。刑務所からの仮釈放や保護観察付きの釈放を指す法律用語として、ニュースや新聞などで非常によく使われる表現です。
Q. 副詞「条件付きで」はどう表現しますか？
副詞として使いたい場合は de forma condicional や con condiciones、bajo condiciones などの前置詞句を使うのが自然です。「条件付きで受け入れる」なら aceptar bajo condiciones と表現できます。

「条件付きの」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ