「広告」はスペイン語で何と言う？
「広告」を表すスペイン語で最も一般的なのは anuncio です。個々の広告や案内を指す場合は anuncio、テレビやラジオのコマーシャルを指す場合は comercial、広告活動全般や広告業界・概念を指す場合は publicidad を使うと状況に合わせて自然に使い分けることができます。
使い分け
- comercial
主にテレビやラジオなどで流れる民間企業のコマーシャル放送を指します。中南米を中心に日常会話で非常によく使われます。
Vi un comercial muy divertido en la televisión.
テレビでとても面白いコマーシャルを見ました。
- publicidad
個別の広告ではなく、宣伝活動全体、広告業界、広告学といった抽象概念や総称として用いる不可算名詞寄りの語です。
La empresa gasta mucho dinero en publicidad.
その会社は広告宣伝に多くの資金を費やしています。
- anuncio
最も意味の広い語で、看板、雑誌広告、求人広告、ネット広告など、個別の広告物や告知全般に対して幅広く使えます。
Pusieron un anuncio de trabajo en el periódico.
彼らは新聞に求人広告を出しました。
よくある間違い
✕ Vi una publicidad en la calle.
○ Vi un anuncio en la calle.
街で見かける個別のポスターや看板広告には、総称の publicidad ではなく anuncio を使います。
「広告」のよくある質問
Q. ネット上の広告は何と呼びますか？
ウェブサイトや動画サイトの個別の広告は anuncio en internet や anuncio などと呼びます。動画の冒頭に入るようなコマーシャル形式のものは comercial と言うこともあります。
Q. 「広告を出す」は動詞は何を使いますか？
「広告を掲載する・出す」は poner un anuncio や publicar un anuncio と表現するのが一般的です。広告主として宣伝行為を行う場合は、動詞 anunciar や hacer publicidad もよく使われます。
例文
コアイメージ
テレビやネットで流れる短い宣伝映像や音声の断片
関連語
使い方
-
comercial de televisión
テレビの広告
-
comercial de 30 segundos
30秒の広告
類義語との違い
comercial: テレビやインターネットで流れる短い宣伝映像や音声の断片
anuncio: 商品やサービスを知らせるために作られる短い広告の文や映像
publicidad: 商品やサービスを広く伝えるための宣伝全体
spot: テレビやラジオで短時間で流れる広告用の映像や音声
promoción: 販売や注目を集めるために行う一時的な特典や宣伝活動
スペイン語での定義
Publicidad breve difundida en medios audiovisuales o digitales para promocionar una marca, un producto o un servicio.
語源
語源はラテン語 commercium にさかのぼり、商業に関する語が広告の意味で用いられるようになった
コラム
- 日常会話では 'comercial' と 'anuncio' が混用されるが、'comercial' は主に映像や音声の広告、'anuncio' は掲示や紙面を含む広い広告に使われやすい
ゲームで覚える・約 1 分
comercial をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
publicidad
意味
- 女性名詞 広告
- 名 宣伝
- 名 広報
例文
コアイメージ
街角の看板やテレビの短いCMが多数の人に同じ商品やサービスを伝える光景
関連語
使い方
類義語との違い
publicidad: 商品やサービスを多くの人に知らせるための広告やその活動
anuncio: テレビやラジオで流れる一つの広告や短い映像
promoción: 値引きや特典で客を引くための特別な販売や宣伝
propaganda: 政治や思想を広めるために意図的に伝える情報や宣伝
campaña: ある商品やサービスについて一定期間に集中的に行う宣伝の計画
スペイン語での定義
Acciones, mensajes o anuncios dirigidos al público para dar a conocer o promover productos, servicios o ideas.
語源
ラテン語 publicus（公の）に名詞化の接尾辞 -idad が結びついて生まれ、本来は「公衆に知らせること」を指し、のちに商品やサービスの宣伝を意味するようになった
コラム
- 単発の広告は anuncio、宣伝活動全体は publicidad と区別して使うと会話で自然になる
例文
コアイメージ
掲示やテレビ・ラジオで流れる短い宣伝やお知らせの場面
関連語
使い方
類義語との違い
anuncio: テレビやラジオや店頭で流れる短い販売の宣伝
publicidad: 製品やサービスを知らせるために行う宣伝活動
aviso: 店や駅などに掲示する短いお知らせや注意
folleto: 店舗で配る商品説明や割引を書いた紙の小冊子
cartel: 通りや店に貼る大型の宣伝用ポスター
スペイン語での定義
Aviso público breve que informa o promociona productos, servicios o eventos.
語源
中世ラテン語の annuntiare に由来し、『人に告げる』という意味から広告の用法が広がった。
コラム
- 店頭やウェブで 'poner un anuncio'（広告を出す）がよく使われ、目的を確認すると会話が自然に続く。
「広告」は英語では
- 「広告」 → advertisingad和英辞典で見る
「広告」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1