映す
意味
- 動 映す
- 動 反映する
- 動 反射する
- 動 示す
例文
コアイメージ
光や像が鏡面で反射して戻る動きと、それによって何かが示されるはたらき
関連語
使い方
類義語との違い
reflejar: 鏡や水面で光や像が反射して物の姿が見えるようにする
mostrar: 人に物や情報を見せる
expresar: 感情や考えを言葉や態度で表す
indicar: 合図や徴候で何かの意味や状態を示す
manifestar: 感情や意見を明確に表現する
スペイン語での定義
Verbo que indica la acción de devolver la imagen o la luz y, en sentido figurado, la de mostrar o expresar una cualidad, idea o efecto.
語源
語源はラテン語 reflectĕre（re-「後へ」＋flectere「曲げる」）で、『後ろへ曲げる』が反射と『示す』の意味につながった
コラム
- 統計や評価を述べるときは「Los resultados reflejan…」のように結果やデータを主語にして表現する
ゲームで覚える・約 1 分
reflejar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「映す」はスペイン語で何と言う？
「映す」に最もぴったりなスペイン語は reflejar です。鏡や水面が光や像を反射させて映し出す場合によく使われます。また、感情や社会状況を「反映する」「表す」といった比喩的な意味でも広く用いられます。「映る」と自動詞的に表現したい場合は再帰動詞の reflejarse を使います。
使い分け
- reflejar
鏡や水面などが像や光を反射して映す際に使います。心情や現状などを「反映する」という比喩的な文脈でも頻出します。
El espejo refleja la luz del sol.
鏡が太陽の光を映しています。
よくある間違い
✕ Mi cara refleja en el agua.
○ Mi cara se refleja en el agua.
水面に自分の顔が「映る」という自動詞の意味では、再帰代名詞の se が必要です。
「映す」のよくある質問
Q. プロジェクターで画面を映すときは？
プロジェクターなどでスクリーンに映像を映す（投影する）場合は、reflejar ではなく proyectar を使います。reflejar は鏡や水面の反射による「映す」に適しています。
Q. 「鏡に映る」と言いたいときは？
再帰代名詞をつけて reflejarse を使います。例えば「私は鏡に映った自分を見た」は Me vi reflejado en el espejo. や Me reflejé en el espejo. のように表現できます。
「映す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1