alterar

「alterar」の例文例文

「alterar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  No quiero alterar el horario de la cena.

  夕食の時間を変更したくありません。

• 中級（B1〜B2）

  La construcción del nuevo parque va a alterar el tráfico de la zona durante varios meses.

  新しい公園の建設工事により、数か月にわたって周辺の交通の流れが変わることになります。

• 上級（C1〜C2）

  El aumento de las temperaturas globales podría alterar gravemente el equilibrio de los ecosistemas marinos.

  地球規模の気温上昇は、海洋生態系の均衡を深刻に乱す可能性があります。

• 日常会話

  Cálmate un poco, no te alteres por esa tontería.

  少し落ち着いて、そんなくだらないことで取り乱さないで。

「alterar」の意味ごとの使い方

• 動揺させる他動詞

  El ruido constante puede alterar a los vecinos.

  絶え間ない騒音は近隣住民を動揺させることがある。

• 変更する他動詞
• 改ざんする他動詞

  El funcionario intentó alterar los datos del registro.

  その職員は記録のデータを改ざんしようとした。

「alterar」の使い方使い方

• alterar los planes

  計画を変更する

  Después de hablar con el equipo, decidimos alterar los planes del viaje.チームと話し合った後、私たちは旅行の計画を変更することにした。

• alterar la información

  情報を改ざんする

  Nadie debe alterar la información de un documento oficial.公文書の情報を改ざんしてはならない。

• alterar el ánimo

  気分を動揺させる

  Una mala noticia puede alterar el ánimo de toda la familia.悪い知らせは家族全員の気分を動揺させることがある。

「alterar」とよく一緒に使う語

• alterar el orden　秩序を乱す
  （orden：命令）
• alterar el equilibrio　均衡を崩す
  （equilibrio：バランス）
• alterar la estructura　構造を変更する
  （estructura：構造）
• alterar el calendario　日程を変更する
  （calendario：カレンダー）
• alterar el resultado　結果を変える
  （resultado：結果）
• alterar la composición　構成を変更する
  （composición：作文）
• alterar el funcionamiento　機能を変える
  （funcionamiento：仕組み）

「alterar」の類義語との違い類義語との違い

alterar: 計画や物事の状態を変えて元の安定や正常な働きを乱すようにする
cambiar: 一つの状態やものを別の状態やものに替える
ajustar: 量や位置を少し変えて適した状態にする
modificar: 一部を変えて全体の仕組みを少し変化させる

「alterar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Alterar significa causar un cambio en algo o en alguien, tanto en su aspecto o función como en su estado emocional.

「alterar」のよくある間違い

• ✕ Tenemos que alteramos el plan.

  ○ Tenemos que alterar el plan.

  「tener que」の後ろでは、主語が誰でも「alterar」の不定詞を使うため、活用形の「alteramos」にはしません。

• ✕ Un error en el informe puede alterar a los resultados.

  ○ Un error en el informe puede alterar los resultados.

  「alterar」で物を変更する場合、変更される物は直接目的語なので、物を表す名詞の前に「a」は置きません。