「解決する」はスペイン語で何と言う？
「解決する」に最も一般的に使われるのは resolver と solucionar です。この2語はほぼ同義で日常的に置き換え可能ですが、resolver は数学の問いを解くなど論理的な処理にも使われます。また、議論や揉め事をきっぱり終わらせて決着をつける場合には zanjar が適しています。
使い分け
- resolver
問題や困難を処理して解決する最も一般的な語です。数学の計算問題を解く際や、疑問を解消するときにも広く使われます。
Tenemos que resolver este problema pronto.
私たちはこの問題を早く解決しなければなりません。
- solucionar
困った事態に対して解決策を与え、よい状態にするニュアンスです。resolver とほぼ同様に幅広い問題に使えます。
Por fin pudimos solucionar la avería del coche.
ついに私たちは車の故障を解決することができました。
- zanjar
議論、対立、揉め事などを断ち切るように決着させ、最終的に解決する場面で使われます。やや改まった表現です。
El director decidió zanjar la discusión.
部長はその議論を解決して決着をつけることに決めました。
よくある間違い
✕ El problema resolvió ayer.
○ El problema se resolvió ayer.
問題が「自発的に解決した」とするには、再帰代名詞の se が必要です。
「解決する」のよくある質問
Q. resolverとsolucionarの違いは？
意味の違いはわずかで、問題の解決にはどちらも使えます。ただし、試験の問題やパズルを「解く」という文脈では solucionar は使えず、resolver を用いる点が異なります。
Q. 「問題が自然に解決した」の表現は？
再帰代名詞の se を伴い、El problema se solucionó solo などと表現します。solo（自然に・ひとりでに）を添えることで、人の手を煩わせずに片付いたニュアンスがよく伝わります。
例文
コアイメージ
最後に決断が下されて問題が片付く場面
関連語
使い方
類義語との違い
resolver: 問題の原因や選択肢を整理して最終的な答えを出す行為
solucionar: 困難や課題に対して実際に解を示して問題をなくす行為
decidir: 迷いや選択肢の中から一つを選んで結論を出す行為
arreglar: 故障や不都合を手直しして使える状態に戻す行為
スペイン語での定義
Tomar una decisión o aplicar una acción que pone fin a una dificultad o aclara una incertidumbre.
語源
語源はラテン語 resolvere（re-＋solvere）で、元は『ほどく・解く』の意から『解決する』へ意味が移った
コラム
- 'resolver' は 'solucionar' と似るが、決断や判断の側面が強く出る場合があるので文脈で使い分けると自然
ゲームで覚える・約 1 分
resolver をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
solucionar
意味
例文
コアイメージ
パズルの最後のピースをはめて絵が完成する場面
関連語
使い方
類義語との違い
solucionar: 問題や困りごとの原因を取り除いて解決する
resolver: 障害や疑問を処理して答えや決定を出して解決する
arreglar: 壊れた物や乱れた状態を直して元に戻す
reparar: 壊れた物を修理して使えるようにする
solventar: 問題や不足を処理して取り除く
スペイン語での定義
Resolver una dificultad mediante una acción que elimina el obstáculo y restaura la normalidad.
語源
solucionar は名詞 solución（ラテン語 solutio←solvere）から派生し、語尾 -ar で動詞化されたことに由来する。
コラム
- 短い会話では '¿Puedes solucionarlo?' や 'Ya está solucionado' のように、解決の可否や完了を確認・報告する表現としてよく使われる。
例文
コアイメージ
争点を締め切って二度と開かないように閉じるイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
zanjar: 議論や問題をはっきり決着させてこれ以上取り上げられない状態にする
resolver: 問題の原因を見つけて解決する
solucionar: 困難や障害を取り除いて解決する
arreglar: 壊れたものや手続き上の不具合を直して正常にする
decidir: 選択肢の中から一つを選んで方針を定める
スペイン語での定義
Resolver un tema de forma definitiva, dar por concluido algo para que no vuelva a abrirse.
語源
zanja（溝）に基づく語で、溝で区切るという物理的な意味から、比喩的に話題や問題を仕切って終えるという意味へと発展した
コラム
- 日常会話で「Tenemos que zanjar esto hoy」のように使うと締めの強い表現になるため、相手の同意を得ていない場面で使うと対立を招く可能性がある
「解決する」は英語では
- 「解決する」 → figure outresolve和英辞典で見る
「解決する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1