「スペイン語」はスペイン語で何と言う？
「スペイン語」はもっとも一般的には español（エスパニョール）と言います。同様に castellano（カステジャーノ）も広く使われますが、地域や文脈で使い分けられます。国際的には español が主流ですが、スペイン国内の他の地域言語と区別する場合や、中南米の一部地域では castellano が好まれます。
使い分け
- español
世界中で最も広く通じる一般的な呼称です。外国語としてのスペイン語を指す際や、国際的な文脈で標準的に使われます。
Estoy aprendiendo español.
私はスペイン語を学んでいます。
- castellano
カスティージャ地方の言語が起源であることを示す呼称です。カタルーニャ語などと並置する際や南米の一部で好まれます。
¿Hablas castellano?
あなたはスペイン語を話しますか。
よくある間違い
✕ Hablo el español muy bien.
○ Hablo español muy bien.
動詞「話す」の直後に言語名を置く場合、通常は冠詞をつけません。
✕ Estudio Español.
○ Estudio español.
スペイン語では、英語と異なり言語名や国籍を小文字で書き始めます。
「スペイン語」のよくある質問
Q. 中南米ではどちらの語が使われますか？
国によって傾向が異なります。メキシコや中米、コロンビアなどでは español が一般的ですが、アルゼンチンやウルグアイ、ペルー、チリなどでは castellano と呼ぶ人が多いです。どちらを使っても意味は確実に通じます。
Q. スペイン国内での使い分けはありますか？
スペインの憲法では公用語として castellano と規定されています。特にカタルーニャやバスクなど独自の言語を持つ自治州では、地域言語と対比して castellano と呼ぶことが好まれる傾向にあります。
español
意味
- 男性名詞 スペイン語
- 名 スペイン人
- 形 スペインの
例文
¿Hablas español?
あなたはスペイン語を話しますか？
コアイメージ
カスティーリャ地方から広まり共通語になった言葉。
関連語
使い方
類義語との違い
español: スペインや中南米の多くの国で使われる言語
castellano: カスティーリャ地方発祥のスペイン語の呼称
idioma: ある国や地域で用いられる言語を指す一般的な語
スペイン語での定義
Lengua también llamada castellano, usada como idioma principal por comunidades en España y en gran parte de América Latina.
語源
castellano はカスティーリャ（Castilla）に由来する呼び名である一方、español は Hispania に由来する語形に立脚するため、両名が歴史的背景として併存している。
コラム
- 対話では相手や地域に合わせて español か castellano を使い分けると自然に聞こえやすく、その土地の代表的な表現や発音にまず慣れると会話が弾みやすい。
castellano
意味
- 男性名詞 スペイン語
- 名 カスティーリャ語
- 形 スペイン語の
例文
¿Hablas castellano?
あなたはスペイン語を話しますか？
コアイメージ
カスティーリャ地方に根ざし、地域方言としても国家語としても用いられるスペイン語の核
使い方
類義語との違い
castellano: カスティーリャ地方に起源を持つスペイン語でスペインの公用語として用いられる
español: スペインや中南米の多くの国で話されるスペイン語
idioma: 人々がコミュニケーションに使う言語を指す一般的な語
lengua: ある地域や国で用いられる言語を表す語
dialecto: 特定の地域や集団で話されるその言語の特徴的な話し方のまとまり
スペイン語での定義
Lengua romance originada en la región de Castilla que puede designar la variedad histórica de esa zona o, por extensión, emplearse como sinónimo del español moderno.
語源
ラテン語 castellānus（城に属する）から派生し、地名 Castilla を経て地域の言語名となり拡張された
コラム
- スペイン国内では自治言語との対比で castellano と呼ぶ場面があり、ラテンアメリカでは通常 español が使われる
「スペイン語」は英語では
- 「スペイン語」 → SpanishSpanish language和英辞典で見る
「スペイン語」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1