定着させる
意味
- 動 定着させる
- 動 根付かせる
- 動 浸透させる
- 動 導入する
例文
コアイメージ
苗を深く植えて根が広がり土に強く結びつく様子
関連語
使い方
類義語との違い
implantar: 新しい習慣ややり方を深く植えて長く続くようにする
introducir: 新しい物や考えを取り入れて使い始める
fomentar: ある行動や習慣が起きやすいように後押しする
promover: ある活動や考えが広がるように働きかける
consolidar: 基盤を固めて安定させる
スペイン語での定義
Establecer o introducir algo de manera que se consolide y se haga habitual en una comunidad, institución o sistema.
語源
語源はラテン語 implantare（in-「内部に」+ plantare「植える」）で、『内部に植えて定着させる』が原義。
コラム
- 習慣や方針について『定着させる』という成否を強調する語で、くだけた場面では poner や introducir を使う方が自然なことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
implantar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「定着させる」はスペイン語で何と言う？
「定着させる」をスペイン語で表す場合、最も一般的に使われるのは implantar です。新しい制度、習慣、技術などを社会や組織の中に導入し、根付かせて機能させる文脈で幅広く用いられます。人々の行動様式として定着させる際にも自然に使えます。
使い分け
- implantar
制度、システム、新しい習慣などを導入して根付かせる際に使われます。ビジネスや社会的な文脈でよく用いられる動詞です。
La empresa quiere implantar un nuevo sistema de trabajo.
その会社は新しい勤務形態を定着させたいと考えています。
よくある間違い
✕ El nuevo hábito se implantó fácilmente.
○ El nuevo hábito se arraigó fácilmente. / La empresa implantó el hábito.
implantar は主に人や組織が何かを「導入・定着させる」他動詞として用いられます。
「定着させる」のよくある質問
Q. 「習慣を定着させる」の表現は？
implantar un hábito と表現できます。組織的に新しいルールや習慣を根付かせる場合によく使われます。個人的に習慣が自然と身につくというニュアンスでは、adquirir un hábito などの表現も用いられます。
Q. 自動詞の「定着する」は何と言う？
制度や文化が「定着する」と自動詞的に言いたい場合は、arraigar（根付く）や consolidarse（強固になる、定着する）がよく使われます。implantar は基本的に「定着させる」という能動的な行為を表します。
「定着させる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1