遅く
意味
- 副 遅く
- 形 遅い
例文
Ich komme spät.
私は遅く来ます。
コアイメージ
期待や予定より後の時点が到来する状況の感覚
関連語
使い方
類義語との違い
spät: 予定や期待の時刻よりあとに来たり始まったりすることを示す
später: ある基準や今より後の時点に起こることを指す
zu spät: 間に合わないほど遅い状態を指す
spät dran: 予定より遅れていて急いでいることをくだけて表す
recht spät: かなり遅い時間や程度をやわらかく示す
ドイツ語での定義
Adverb zur Angabe eines Zeitpunkts, der später als erwartet oder üblich liegt.
語源
spätは、古高ドイツ語のspātoを経て中高ドイツ語のspetとなり、意味は「後の時点」から現代の「遅く」へと移った。
コラム
- 『Ich komme spät.』は到着が遅れる事実を述べ、『Ich komme zu spät.』は間に合わないことを伝えるという表現の違いがある。
ゲームで覚える・約 1 分
spät をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「遅く」はドイツ語で何と言う？
「遅く」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる単語は spät です。時刻が遅い時間帯であることを指す場合にも、約束や予定の時間に遅れて行動する場合にも、副詞としてこの一語で自然に表現できます。
使い分け
- spät
時間帯が遅いことや、定刻に遅れることを幅広く表します。時刻の遅さだけでなく「遅れて」という意味でも日常会話でよく使われます。
Er kommt heute spät nach Hause.
彼は今日、遅く家に帰ってきます。
よくある間違い
✕ Ich bin zu langsam gekommen.
○ Ich bin zu spät gekommen.
langsam は速度が「遅い（鈍い）」意味で、時間に「遅れる」場合は spät を使います。
「遅く」のよくある質問
Q. 「夜遅くに」はどう言いますか？
「spät am Abend」や「spät in der Nacht」と言います。「遅い時間帯」を強調したいときは spät を時間帯の表現の前に置くことで、自然に表現できます。
Q. 「遅くとも」はどう言いますか？
「spätestens」を使います。spät の最上級から派生した副詞で、「遅くとも明日までに（spätestens bis morgen）」のように締め切りや期限を指定する際によく用いられます。
「遅く」は英語では
「遅く」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1