厳しい

streng

意味

  • 形 厳しいきびしい
  • 形 厳格な
  • 形 厳重な
  • 形 厳密な
strengのイラスト

例文

Mein Vater ist strenger als mein Onkel.

父は叔父より厳しいです。

Die Regeln sind zu streng für Anfänger.

その規則は初心者には厳しすぎる。

コアイメージ

締め付けられる厳しさ

関連語

(名) Strenge：厳格さ、厳しさ

(副) strengstens：最も厳しく

↔︎ (形) nachgiebig：寛容な

↔︎ (形) mild：穏やかな

使い方

類義語との違い

streng: 親や教師、規則などが厳しく基準を課して守らせる性質
hart: 身体的または態度で強く厳しい印象を与える様子
strikt: 規則や基準を明確に決めて厳守する様子
diszipliniert: 自己管理や秩序を重視して規律を守る態度があること

ドイツ語での定義

Jemand oder eine Regel, die wenig Nachsicht zeigt und genaue Einhaltung verlangt.

語源

strengは、古高ドイツ語のstreng（またはstrang）に由来し、ゲルマン祖語 *strangaz（「きつく張られた・強い」）から、物理的な「きつさ」が比喩的に「厳しさ・厳格さ」へ移った

コラム

  • 親や教師、規則に対して 'streng' を使うのが自然で、比較は 'strenger als' と言うことが多いが、文脈によっては匂いや味の「きつさ」を表すので訳し分けに注意する

ゲームで覚える・約 1 分

streng をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「厳しい」はドイツ語で何と言う？

「厳しい」を表す最も一般的で代表的なドイツ語は streng です。人に対する態度や規律、ルールが厳格であることを指すほか、冬の寒さなど自然の厳しさを表す際にも幅広く使われます。

使い分け

  • streng

    規則や規律を重んじて妥協しない様子や、人に対する厳格な態度を表します。気候の厳しさを言う際にも用いられます。

    Mein Vater war früher sehr streng.

    私の父は昔とても厳しかったです。

よくある間違い

  • ✕ Die Prüfung war sehr streng.

    ○ Die Prüfung war sehr schwer. / Der Prüfer war sehr streng.

    streng は人や基準に使います。試験そのものが「難しい」場合は schwer や schwierig を使います。

「厳しい」のよくある質問

Q. 「寒さが厳しい」はどう言えばよいですか？
「厳しい冬」を ein strenger Winter と表現できます。また「厳しい寒さ」は eine strenge Kälte や große Kälte と言います。気候の過酷さに対しても streng は自然に使えます。
Q. 「スケジュールが厳しい」も streng ですか？
スケジュールの厳しさには通常 streng ではなく eng（詰まった）や straff（引き締まった）を使います。例えば ein enger Zeitplan で「過密で厳しいスケジュール」を表します。

「厳しい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ