保護

Schutz

意味

  • 男性名詞 保護ほご
  • 名 庇護
  • 名 防護
Schutzのイラスト

例文

Der Schutz des Kindes ist sehr wichtig.

その子供の保護はとても重要だ。

Die Organisation bietet Schutz für Flüchtlinge.

その組織は難民に保護を提供する。

コアイメージ

外からの危険を遮って守る盾

関連語

(形) schützend：保護的な

(動) schützen：保護する

(名) Schutzgebiet：保護区

↔︎ (名) Gefahr：危険

↔︎ (名) Bedrohung：脅威

使い方

類義語との違い

Schutz: 危険から守られている状態
Sicherheit: 危険や脅威が取り除かれて安心できる状態
Absicherung: 危険や損失が起きないようにするための対策や準備
Versicherung: 事故や損失に備えて金銭的に補償する仕組み

ドイツ語での定義

Schutz bezeichnet das Bewahren oder Sichern einer Person oder Sache gegen Schaden oder Gefahr.

語源

Schutzは、中高ドイツ語の schuz に由来し、動詞 schützen と同じ語根から外的危険を遠ざける意味が発展した。

コラム

  • Schutzは通常不可算で、Schutz vor／gegen＋Dで『〜からの保護』を表し、in Schutz nehmenは人をかばう意味で会話でよく使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

Schutz をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「保護」はドイツ語で何と言う？

「保護」を意味する最も一般的で代表的なドイツ語は Schutz です。危険、危害、悪天候などから人や物を守るという幅広い文脈で用いられます。日常会話の身の回りの安全から、環境保護やデータ保護といった社会的な制度・概念まで幅広く対応する名詞です。

使い分け

  • Schutz

    物理的な危険や損害から身を守る避難先としての意味から、環境や権利などを法的に守る公的な概念まで広く使える名詞です。

    Diese Creme bietet Schutz vor der Sonne.

    このクリームは日差しからの保護を提供します。

よくある間違い

  • ✕ Ich brauche Schutz gegen der Kälte.

    ○ Ich brauche Schutz vor der Kälte.

    「〜からの保護」と受動的な防御を表す場合、前置詞は gegen ではなく主に vor と 3 格を用います。

「保護」のよくある質問

Q. 「環境保護」はドイツ語で？
ドイツ語では Umweltschutz と言います。環境を意味する Umwelt と Schutz が合体した複合名詞で、自然環境を守る取り組み全般を指す非常によく使われる言葉です。
Q. 「保護する」という動詞は？
名詞 Schutz に対応する動詞は schützen です。「〜を…から保護する」と言いたいときは jemanden vor etwas (3格) schützen という形で使われます。

「保護」は英語では

「保護」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ