例文
コアイメージ
他者のために何かを提供して役に立つ行為
関連語
使い方
類義語との違い
Dienst: 職場で与えられた職務や任務として働くこと
Arbeit: 労働全般や仕事そのものを指す言葉
Dienstleistung: 顧客や相手のために提供する有益なサービスや業務
Schicht: 交替で働くときに担当する勤務の時間帯
Aufgabe: 割り当てられた仕事ややるべきこと
ドイツ語での定義
Dienst bezeichnet die Tätigkeit, anderen eine Leistung oder Unterstützung zu erbringen; dabei kann es sich um berufliche oder freiwillige Hilfe handeln.
語源
Dienstは、古高ドイツ語の dienst に由来し、動詞 dienen（仕える、役に立つ）と結びついて元来は『人に仕えて役に立つこと』を意味し、そこから『サービス／勤務』の意味が派生した
コラム
- 会話では「jemandem einen Dienst tun／erweisen」で『人に手助けをする』を表し、申し出や感謝の表現でよく使われる
ゲームで覚える・約 1 分
Dienst をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「勤務」はドイツ語で何と言う？
「勤務」に最もよく使われるドイツ語は Dienst です。公務員や医療従事者などの当番制の職務から、一般的な会社勤めにおけるシフトや就業時間まで幅広く指します。日常会話では「仕事」を意味する Arbeit が使われることも多いですが、改まった「勤務」「当直」という枠組みを表す際は Dienst が最適です。
使い分け
- Dienst
公的な職務や、決められたシフト・当直といった勤務時間を表す標準的な語です。日常業務から軍・医療の任務まで広く使われます。
Ich habe morgen Dienst.
私は明日、勤務があります。
よくある間違い
✕ Ich bin in der Arbeit.
○ Ich bin im Dienst.
「勤務中・職務中（公的なニュアンス）」を正確に表すなら im Dienst を使います。
「勤務」のよくある質問
Q. 「勤務時間」はどう言いますか？
Dienstzeit または Arbeitszeit と言います。Dienstzeit は公務員や当直制の職種、軍などでよく用いられますが、一般企業の勤務時間には Arbeitszeit も非常によく使われます。
Q. 「夜勤」はドイツ語で何ですか？
Nachtdienst または Nachtschicht と言います。病院の当直や警備などでは Nachtdienst が一般的で、工場などの交代制勤務には Nachtschicht がよく使われます。
「勤務」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1