ベルト
意味
- 男性名詞 ベルト
- 名 帯
- 名 地帯
例文
コアイメージ
腰回りを一周して服を固定したり飾ったりする細い帯。
関連語
使い方
-
den Gürtel enger schnallen
切り詰めて節約する
-
mit dem Gürtel befestigen
ベルトで固定する
類義語との違い
Gürtel: 腰に巻いてズボンを固定したり装飾したりする布や革の帯
Schnalle: 帯を閉じて固定するための金具
Hosenträger: ズボンを肩から吊って固定するために使う紐やバンド
ドイツ語での定義
Ein Gürtel ist ein schmaler Streifen aus Leder, Stoff oder anderem Material, den man um Taille oder Hüfte legt, um Hose oder Rock zu halten oder als Schmuck zu dienen.
語源
Gürtelは、中高ドイツ語の gurtele に由来し、さらに古高ドイツ語の gurt（帯）に遡る語で、ゲルマン語系で腰に巻く帯を指したことから現在の意味になった。
コラム
- 会話では「den Gürtel enger schnallen」が節約や切り詰めを意味するよく使われる表現で、ニュースや日常会話で目にする機会が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
Gürtel をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ベルト」はドイツ語で何と言う？
「ベルト」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で標準的な単語は Gürtel です。男性名詞で、主にズボンやスカート、コートなどの衣服を留めたり装飾したりする腰ベルト全般を指します。機械の伝動ベルトや車のシートベルトにも派生して用いられますが、日常会話で単に「ベルト」と言えば腰に巻く Gürtel を指します。
使い分け
- Gürtel
衣服の腰回りに巻くベルトを指す最も一般的な名詞です。革製や布製など素材を問わず日常的に広く使われます。
Ich trage heute einen schwarzen Gürtel.
私は今日、黒いベルトを締めています。
よくある間違い
✕ Ich mache den Gürtel an.
○ Ich schnalle den Gürtel um.
「ベルトを締める」には anmachen ではなく、umschnallen や schließen などの動詞を用います。
「ベルト」のよくある質問
Q. 車の「シートベルト」は何と言いますか？
車の座席にあるシートベルトは Sicherheitsgürtel と言います。日常会話では単に Anschnallgurt または Gurt と呼ばれることも多く、「シートベルトを締める」は sich anschnallen という動詞を使います。
Q. 「ベルトをきつく締める」の慣用表現は？
ドイツ語には den Gürtel enger schnallen という決まり文句があります。日本語の「帯を締め直す」や「財布の紐を締める」と同様に、経済的に苦しい状況などで出費を切り詰めて節約して暮らすことを意味します。
「ベルト」は英語では
「ベルト」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1