切る

schneiden

意味

  • 動 切るきる
  • 動 切断する
  • 動 剪定する
  • 動 編集する
schneidenのイラスト

例文

Ich schneide das Brot.

私はパンを切る。

Ich schneide das Gemüse für die Suppe.

私はスープのために野菜を切ります。

コアイメージ

刃や鋭い道具で連続的に切って物や素材を分ける動作

関連語

(名) Schnitt：切り口

(動) abschneiden：切り落とす

(動) ausschneiden：切り抜く

使い方

類義語との違い

schneiden: 刃や鋭い道具で物を切って分ける行為
bearbeiten: 素材やデータを修正して仕上げる作業
abschneiden: 切って一部を取り落とす、または切り離す動作
kürzen: 文章や映像などの長さを短くすること
aufschneiden: 外側を切って中身を開く動作

ドイツ語での定義

etwas durch Schneiden mit einer Klinge oder Schere in Stücke bringen; auch im übertragenen Sinn etwas kürzen oder teilen

語源

schneidenは、古高ドイツ語snīdanおよび中高ドイツ語snīdenに由来し、原ゲルマン語の同根から「刃で分ける」という意味が発達し、近代に入ってからは編集など比喩的用法も生じた

コラム

  • 会話では単に物を切る以外に「ビデオを切る」「文章を削る」といった編集の意味で使われることが多いため、文脈で物理的な切断か比喩的な編集かを判断して使うと誤解が少ない

ゲームで覚える・約 1 分

schneiden をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「切る」はドイツ語で何と言う？

ドイツ語で「切る」は基本的に schneiden を使います。刃物を使って物を切り分ける動作全般を表す最も標準的な動詞です。包丁で食材を切る、ハサミで紙を切る、髪を切るなど、日本語の物理的な「切る」の多くにそのまま対応します。

使い分け

  • schneiden

    刃物を使って切る動作を表す最も一般的な動詞です。食材や紙を切り分けるほか、髪を切る際にも使われます。

    Er schneidet das Brot mit einem Messer.

    彼はナイフでパンを切ります。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe meine Haare geschnitten.（美容院で切ってもらった場合）

    ○ Ich habe mir die Haare schneiden lassen.

    上の形だと自分で自分の髪を切ったという意味になります。

  • ✕ den Strom schneiden（電気を切る）

    ○ den Strom abschalten

    電気やスイッチを「切る」場合は ausschalten などを用います。

「切る」のよくある質問

Q. 「指を切った」はどう言いますか？
再帰代名詞を使い、Ich habe mich in den Finger geschnitten. や Ich habe mir in den Finger geschnitten. と表現します。刃物で誤って自分を傷つけたときの定番フレーズです。
Q. 「電話を切る」にこの単語は使えますか？
使えません。刃物で切る動作ではないため、schneiden ではなく auflegen（受話器を置く）や das Gespräch beenden（通話を終える）という動詞を使います。

「切る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ