例文
コアイメージ
ハードディスクやクラウドにデータを書き込み、後で取り出せるようにしておく状態
関連語
使い方
類義語との違い
speichern: ファイルをディスクやクラウドに記録して、後で読み出せるようにすること
sichern: データをバックアップして消失や破損から守ること
abspeichern: 作業中のファイルを名前や場所を指定して保存すること
hochladen: 自分の端末からインターネット上のサーバーにデータを送ること
archivieren: 長期間保存するためにデータや書類を整理してしまっておくこと
ドイツ語での定義
Daten, Dateien oder Gegenstände an einem Ort oder in einem Medium so ablegen, dass sie erhalten bleiben und später wieder abgerufen und genutzt werden können.
語源
speichernは、名詞Speicher（倉庫・貯蔵所）に由来し、Mittelhochdeutschのspîcherを経て動詞化し、物の保管から情報の保存へ意味が拡張した。
コラム
- PCやアプリではSpeichernやgespeichertという表示をよく見かけ、物理的な保管はaufbewahren、バックアップはsichernと使い分けると誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
speichern をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「保存する」はドイツ語で何と言う？
「保存する」に相当する最も代表的なドイツ語は speichern です。パソコンやスマートフォンでファイルなどのデータを保存する場面で日常的に広く使われます。また、エネルギーや熱を蓄える、知識を記憶するといった幅広い意味での「保存・蓄積」にもこの動詞が用いられます。
使い分け
- speichern
デジタルデータを保存する場面で最もよく使われる動詞です。熱やエネルギー、情報を蓄積するという文脈でも使われます。
Vergiss nicht, das Dokument zu speichern.
文書を保存するのを忘れないでね。
よくある間違い
✕ Ich habe die Datei gespart.
○ Ich habe die Datei gespeichert.
sparen はお金や時間を「節約する・貯める」という意味であり、データの保存には使えません。
「保存する」のよくある質問
Q. 「名前を付けて保存」はドイツ語で？
パソコンなどの操作では speichern unter... と表現します。メニューバーなどでよく見かける標準的なコマンドです。「別の場所や新しいファイル名で保存する」という意味合いで使われます。
Q. 「保存ボタン」は何と言いますか？
画面上の保存ボタンは Speicher-Button や Schaltfläche „Speichern“ などと呼ばれます。単に Speichern と書かれたボタンを押す形式が一般的です。
「保存する」は英語では
「保存する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1