例文
コアイメージ
停止または無効になっていた機能や設定が操作や設定で再び動き出す様子
関連語
使い方
類義語との違い
aktivieren: 操作や設定で停止していた機能やサービスを再び使える状態にする
einschalten: 電気製品や機械の電源を入れて動く状態にする
anmachen: スイッチやボタンで機器や光を点けて動かす状態にする
freischalten: 利用権や機能のロックを解除して使えるようにする
ドイツ語での定義
語源
aktivierenは、形容詞 aktiv（ラテン語 activus 由来）に動詞化接尾辞 -ieren が付いてできた動詞で「有効にする」の意を持つ。
コラム
- ソフトやサービスの設定画面で機能をオンにする場面で最もよく使われ、日常会話では機械の電源に対して einschalten や anmachen が好まれる点を覚えておくと表現が自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
aktivieren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「有効にする」はドイツ語で何と言う？
「有効にする」に最もぴったりなドイツ語は aktivieren です。IT分野の設定や機能、カード、アカウントなどを「使える状態にする・オンにする」という意味で幅広く使われます。日常会話から機械やソフトウェアの操作まで、この単語が基本の表現となります。
使い分け
- aktivieren
機能、システム、アカウント、カードなどを有効化して使える状態にするときに使います。日常的かつ専門的にも標準的な語です。
Sie müssen Ihr Konto zuerst per E-Mail aktivieren.
まずメールでアカウントを有効にする必要があります。
よくある間違い
✕ Ich muss diese Karte gültig machen.
○ Ich muss diese Karte aktivieren.
「有効（状態）」の gültig からの直訳は不自然。カードを使えるようにする操作は aktivieren と言います。
「有効にする」のよくある質問
Q. 「無効にする」は何と言いますか？
deaktivieren を使います。aktivieren の対義語として最も一般的で、スマートフォンの設定やアカウントを「オフにする・一時停止する」際によく使われます。
Q. einschalten との違いは何ですか？
einschalten はテレビや照明などの電源を「入れる・つける」物理的な動作によく使われます。一方 aktivieren は、特定の機能やサービスなどを「有効化する」抽象的な設定に対して使われます。
「有効にする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1