例文
コアイメージ
スイッチや操作で電源や機能が切られて機器や処理が動かなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
abschalten: 操作で電源や機能を切って機器や処理を停止させること
ausschalten: 機器の電源を切って動作を止めること
ausmachen: 照明や機器の電源を消して動きを止めること
abstellen: 装置や機械の動作を止めて電源を切ること
ドイツ語での定義
trennbares Verb; den Betrieb von etwas (z. B. einem Gerät, einer Funktion oder einem Programm) stoppen oder ausschalten
語源
abschaltenは、接頭辞ab-（離れる・外へ）と動詞schalten（切り替える、スイッチを操作する）から成り、ab-が付くことで『操作を外して動作を止める＝オフにする』という意味になった
コラム
- 日常語ではausmachenやausschaltenと置き換えられることが多いが、abschaltenは機能やプロセスを停止する場面で特に適している
「オフにする」はドイツ語で何と言う？
「オフにする」に最もぴったりなドイツ語は abschalten です。機械や電化製品の電源を切るという意味で日常的によく使われます。また、機械だけでなく、比喩的に仕事などのプレッシャーから離れて「頭を休める」「リラックスする」という意味でも頻繁に用いられます。
使い分け
- abschalten
機械や装置のスイッチを切ってオフにする一般的な表現です。日常会話では仕事モードをオフにして息抜きする際にも使われます。
Kannst du bitte den Fernseher abschalten?
テレビをオフにして（消して）くれる？
よくある間違い
✕ Ich mache das Handy off.
○ Ich schalte das Handy ab.
英語の off をそのまま流用せず、abschalten などの動詞を使います。
「オフにする」のよくある質問
Q. 人を主語にしてオフにするとは？
abschalten は人を主語にして「仕事から離れて頭を休める」「リラックスする」という意味でよく使われます。例えば「週末は気分をオフにして休みたい」と言いたいときにぴったりな表現です。
Q. ausschaltenとの違いは？
どちらも機器の電源をオフにする意味でほぼ同じように使えます。強いて言えば ausschalten の方がより一般的で日常の様々な機器に使われ、abschalten は比喩的に「頭を休める」という意味でも好まれます。
「オフにする」は英語では
- 「オフにする」 → deactivate和英辞典で見る
「オフにする」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1