「停止」はドイツ語で何と言う？
「停止」を表す最も一般的なドイツ語は Halt です。日常的な移動や乗り物が立ち止まること全般に使われます。一方、Stopp は突然の動作の中断や、道路標識の「止まれ」、計画の完全な中止などを指す場合によく用いられます。
使い分け
- Halt
電車やバスの停車、歩行者が立ち止まることなど、一般的な一時停止を指します。機械の停止や比喩的な歯止めにも使われます。
Der Zug macht einen kurzen Halt an diesem Bahnhof.
列車はこの駅に短時間停車します。
- Stopp
動いているものが急に止まることや、道路標識の「止まれ」、活動や事業の中止命令などを強調する際に使われます。
Die Polizei forderte den Fahrer zum Stopp auf.
警察は運転手に停止を求めました。
よくある間違い
✕ Der Zug macht einen Stopp an der Station.
○ Der Zug macht einen Halt an der Station.
時刻表に沿った電車の停車には、Stopp ではなく Halt を使うのが自然です。
「停止」のよくある質問
Q. 「運転を停止する」は何と言いますか？
機械などの運転を止める場合は、名詞ではなく動詞の anhalten や stoppen、または「電源を切る」を意味する ausschalten を使います。電車の運行停止には einstellen がよく使われます。
Q. 標識の「止まれ」は何と書かれていますか？
ドイツの「止まれ」標識には、英語と同じく STOP と大文字で書かれています。日常会話では名詞として ein Stopp と呼ぶことも多いです。
例文
コアイメージ
動くものが一時的に止まる地点やその止まる瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
Halt: 動いている乗り物が一時的に停止する地点やその停止の状態
Haltestelle: 乗客を乗せ降ろしするためにバスやトラムなどが定期的に止まる場所
Bahnhof: 旅客列車が到着・出発して乗客の出入りが行われる敷地や建物
Station: 列車や地下鉄などが停車する場所や施設を指す語
Bahnsteig: 列車に面して乗客が乗り降りするための細長いホーム
ドイツ語での定義
Das Anhalten oder der Ort, an dem etwas anhält; besonders bei Fahrzeugen gebräuchlich.
語源
Haltは、動詞 halten（止める・保つ）から派生した名詞で、中高ドイツ語・古高ドイツ語を経て『停止』や『停車地点』の意味で定着した。
コラム
- 乗り物の案内で Halt は停車地点を指すことが多いので、放送や標識で聞き分けると移動が楽になる。
ゲームで覚える・約 1 分
Halt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
急に進行や動作が止まる一瞬
関連語
使い方
類義語との違い
Stopp: 進行が急に止まる瞬間やそう指示する合図
Stillstand: 動きが完全に止まり続ける状態
Unterbrechung: 物事や話を一時的に中断すること
Haltepunkt: 列車などが短時間停車する地点
Pause: 活動を区切って短く休む時間
ドイツ語での定義
Stopp bezeichnet einen kurzen Halt oder eine Unterbrechung und wird häufig als Aufforderung zum Anhalten verwendet.
語源
Stoppは、英語の stop からの借用語で、感嘆詞や注意の呼びかけとしての「Stopp!」が名詞化して短い停止や中断を表すようになった
コラム
- 会話では「Stopp!」が強い制止になるため、丁寧に頼む場面では別の表現を使うほうが自然
「停止」は英語では
「停止」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1