点ける

anmachen

意味

  • 動 点けるつける
  • 動 口説く
  • 動 味付けする
anmachenのイラスト

例文

Mach das Licht an.

その電気を点けてくれる？

Er will sie im Club anmachen.

彼はクラブで彼女を口説こうとする。

コアイメージ

小さな働きかけで機器や反応、関係が始まるきっかけを作る動き

関連語

(名) Anmache：ナンパ行為

(名) Anmacher：ナンパする人

(形) anmachend：誘惑的な

↔︎ (動) ausmachen：消す

↔︎ (動) ablehnen：断る

使い方

  • die Lampe anmachen

    ランプを点ける

  • jemanden anmachen

    人を口説く

  • den Herd anmachen

    コンロを点ける

類義語との違い

anmachen: 小さな働きかけで照明や機器を点ける
anschalten: スイッチやボタンで電気や機器の電源を入れて動かす
einschalten: スイッチ操作で装置や照明を作動させる
aufdrehen: ノブやダイヤルを回してラジオや蛇口の音量や水量を増やす
anstellen: 電源を入れて機械や器具を動かし始める

ドイツ語での定義

Etwas einschalten; umgangssprachlich jemanden anmachen = flirten, im Kochen Salat anmachen = würzen.

語源

anmachenは、an（開始・接近）＋machen（する）の合成で、物理的な起動から比喩的用法が派生した

コラム

  • 会話ではLicht anmachenとjemanden anmachenを名詞や文脈で区別し、誰かに向けて使う場合は冗談でも不快にならないか確かめる習慣をつける

ゲームで覚える・約 1 分

anmachen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「点ける」はドイツ語で何と言う？

日本語の「点ける」に最もよく使われるドイツ語は anmachen です。照明やテレビ、暖房器具などのスイッチを入れて作動させる際、日常会話で幅広く用いられます。火を点ける場合にも使える口語的な万能表現です。

使い分け

  • anmachen

    明かりや電気製品、ガス、火などを「点ける」ときに日常会話で最も一般的に使われる口語表現です。

    Kannst du bitte das Licht anmachen?

    明かりを点けてくれる？

よくある間違い

  • ✕ Ich öffne das Licht.

    ○ Ich mache das Licht an.

    「開ける」を意味する öffnen は電気を点ける際には使えません。

「点ける」のよくある質問

Q. 「消す」と言いたいときは？
anmachen の反対語として ausmachen が使われます。電気製品や照明のスイッチを切ったり、火を消したりする日常の動作に幅広く対応します。
Q. 火を点ける時も使えますか？
はい、使えます。コンロの火やマッチ、ろうそくなどに火を点ける際にも anmachen が日常会話で非常によく用いられます。

「点ける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ