機能

Funktion

意味

  • 女性名詞 機能きのう
  • 名 役割
  • 名 働き
  • 名 関数
Funktionのイラスト

例文

Die Funktion dieses Geräts ist wichtig.

この機器の機能は重要だ。

Das Gerät hat seine Funktion verloren.

その機器は機能を失った。

コアイメージ

物や制度が果たす目的や役目を指す。

関連語

(名) Funktionsweise：機能の仕組み

(形) funktionsfähig：作動可能な

(形) funktionell：機能的な

↔︎ (名) Dysfunktion：機能不全

↔︎ (名) Fehlfunktion：誤作動

使い方

類義語との違い

Funktion: 機械や仕組みが持つ目的や果たすべき役割を指す
Zweck: 物事や行為が向かう目的や意図を指す
Verwendung: ある物や表現がどのような用途で使われるかを指す
Aufgabe: 担当として与えられた仕事や役割を指す

ドイツ語での定義

Funktion bezeichnet die Aufgabe oder den Zweck, den etwas erfüllt.

語源

Funktionは、ラテン語functio（行為）から入り、中世ラテン語を経てドイツ語化した。

コラム

  • 会話では 'Welche Funktion hat das?' で用途や役目を尋ね、機械が動くかどうかを言うときは動詞 'funktionieren' を使うと誤解が減る。

ゲームで覚える・約 1 分

Funktion をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「機能」はドイツ語で何と言う？

「機能」に当たる最も一般的で標準的なドイツ語は Funktion です。機械やスマートフォンの機能、人体の生理的な働き、組織内での役割や職責、数学の関数まで、日本語の「機能」が指すほぼすべての場面で幅広く使うことができます。

使い分け

  • Funktion

    機械や装置の機能、生物の器官の働き、組織での役割など、多方面で「機能」を意味する最も一般的な名詞です。

    Das neue Smartphone hat viele nützliche Funktionen.

    その新しいスマートフォンには多くの便利な機能があります。

よくある間違い

  • ✕ Das System hat keine gute Funktion.（システムがうまく機能していないと言いたいとき）

    ○ Das System funktioniert nicht gut.

    「うまく機能する／しない」は名詞ではなく、動詞 funktionieren を使うのが自然です。

「機能」のよくある質問

Q. 「機能停止する」はどう言いますか？
「機能を失う」という意味では die Funktion verlieren や außer Betrieb sein などと表せます。また、動詞を用いて nicht mehr funktionieren（機能しなくなる）と表現するのが日常会話では極めて一般的です。
Q. 「多機能な」と表現したいときは？
「多機能の」を意味する形容詞 multifunktional や vielseitig（多用途の）を用います。また、mit vielen Funktionen（多くの機能を持った）と名詞を用いて説明的に述べることもできます。

「機能」は英語では

「機能」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ