例文
コアイメージ
制約のある枠内で小さく調整できる余地
関連語
使い方
類義語との違い
Spielraum: 制約のある枠内で小さく変更や調整ができる余地
Handlungsspielraum: 方針や計画に沿って具体的に動ける範囲の余地
Ermessensspielraum: 判断や裁量に基づいて扱いを決められる範囲の余地
Gestaltungsspielraum: 仕事や計画の細部をどのように作るか決められる余地
ドイツ語での定義
Freiheit, innerhalb eines festgelegten Rahmens kleine Änderungen oder Anpassungen vorzunehmen.
語源
Spielraumは、Spiel（遊び）とRaum（空間）の合成で、物理的な「遊ぶ空間」の意味から転じて行動や判断の「余地」を表す語になった。
コラム
- 日常会話ではviel／wenigと組み合わせて程度を表すことが多いので、その組み合わせを例文で覚えると自然に使える。
ゲームで覚える・約 1 分
Spielraum をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「余裕」はドイツ語で何と言う？
日本語の「余裕」に最もぴったりなドイツ語は Spielraum です。本来は「遊びの空間」を意味し、時間的、金銭的、あるいは交渉や判断などにおける「自由に行動できる余地・幅」を表す際に幅広く使われます。心のゆとりや物理的な隙間など、文脈によって他の表現に言い換えることもありますが、選択肢や融通が利く状態の「余裕」にはまずこの語が適しています。
使い分け
- Spielraum
時間、予算、判断などの「裁量の余地」や「融通の利く幅」を指します。交渉や計画に余裕を持たせたい場面でよく使われます。
Wir haben noch etwas Spielraum bei den Kosten.
費用の面で私たちにはまだ多少の余裕があります。
よくある間違い
✕ Ich habe Platz für die Prüfung.
○ Ich bin gut auf die Prüfung vorbereitet.
場所の空きを指す Platz では「試験への精神的余裕」は表せません。
「余裕」のよくある質問
Q. 「時間に余裕がある」はどう言いますか？
「時間的な融通が利く」という意味なら zeitlicher Spielraum を使えますが、単に「時間に余裕がある、急ぐ必要がない」と言いたい場合は、日常会話では Zeit haben や keinen Zeitdruck haben という表現が自然です。
Q. 「心に余裕がない」はどう表現しますか？
精神的なゆとりがないときは、Spielraum よりも Kopf（頭）や Nerven（神経）を使って表現します。例えば「Ich habe dafür keinen Kopf.（そんな余裕はない）」のように言うのが一般的です。
「余裕」は英語では
「余裕」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1