美しい

「美しい」はドイツ語で何と言う？

「美しい」をドイツ語で言うとき、最も一般的で基本となるのは schön（シェーン）です。日常のあらゆる「綺麗」に対応します。辞典にある wunderschön（ヴンダーシェーン）は「息をのむほど美しい」と感動を強調したい場面で使います。見た目の可愛らしさなら hübsch、心地よい素晴らしさなら herrlich というように、対象の魅力や感動の度合いで使い分けます。

言い方と読み方

• schönふつう

  読み方: シェーン

  日常会話全般で人・景色・物などあらゆる「美しい」「きれいな」対象に使えます。

• wunderschön強調・ふつう

  読み方: ヴンダーシェーン

  息をのむような絶景や心から素晴らしいと感じる物事を感情を込めて褒める場面で使います。

• hübschややくだけた

  読み方: ヒュプシュ

  女性や子どもの可愛らしい容姿、あるいは小ぶりで小奇麗な雑貨などを褒めるときに使います。

• herrlichふつう

  読み方: ヘアリヒ

  素晴らしい天気や心地よい景色、美味しい食事など、五感で楽しむ快適な美しさに使います。

使い分け

• wunderschön

  「奇跡のように美しい」という強い賛美。絶景や芸術品、花嫁姿などにぴったりです。

  Der Sonnenuntergang ist wunderschön.

  夕焼けが息をのむほど美しいです。

よくある間違い

• ✕ Du bist sehr wunderschön.

  ○ Du bist wunderschön. / Du bist sehr schön.

  wunder- 自体に「極めて」という意味が含まれるため、強調の sehr とは重ねません。