登録

Anmeldung

意味

  • 女性名詞 登録とうろく
  • 名 申し込み
  • 名 届出
Anmeldungのイラスト

例文

Ihre Anmeldung wurde bestätigt.

あなたの登録は確認されました。

Bei der Anmeldung müssen Sie Ihren Ausweis vorlegen.

登録の際に身分証明書を提示する必要があります。

コアイメージ

窓口やオンラインで氏名や情報が公式に記録される場面

関連語

(動) anmelden：登録する

(名) Anmeldeformular：申込用紙

(名) Anmeldebestätigung：登録確認

↔︎ (名) Abmeldung：登録解除

使い方

  • schriftliche Anmeldung

    書面での登録

  • Online-Anmeldung

    オンライン登録

  • bei der Anmeldung

    登録の際に

類義語との違い

Anmeldung: 窓口やオンラインで氏名や情報が公式に記録されて手続きが成立すること
Registrierung: オンラインや窓口で氏名や情報を公式に登録する手続き
Anmeldeformular: 氏名や連絡先などを書くための書類やウェブフォーム
Eintragung: 名簿や台帳に氏名や情報を正式に記入して記録すること
Voranmeldung: イベントや予約のために事前に参加や来訪を知らせる手続き

ドイツ語での定義

Die formelle Meldung, bei der eine Person, Adresse oder Teilnahme in ein Register eingetragen wird.

語源

Anmeldungは、an-＋meldenの動詞に -ung が付いて名詞化した語で、登録や申し込みを表す。

コラム

  • 案内文や確認メールでは 'Ihre Anmeldung wurde bestätigt' や 'Anmeldung erforderlich' の表現が頻出し、これらは手続きの成立や要件を示す。

ゲームで覚える・約 1 分

Anmeldung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「登録」はドイツ語で何と言う？

「登録」に対応する最も一般的なドイツ語は Anmeldung です。行政窓口への住民登録から、講座やイベントの参加登録、ウェブサイトのアカウント登録まで、幅広い場面で使われます。動詞の「登録する」には anmelden を用います。

使い分け

  • Anmeldung

    住民登録や受講・参加の申し込み、各種サービスへの利用登録など、公的・日常的を問わず幅広く使われる標準的な語です。

    Die Anmeldung ist bis zum 15. Oktober möglich.

    登録は10月15日まで可能です。

よくある間違い

  • ✕ Ich mache Anmeldung.

    ○ Ich melde mich an.

    「登録する」という動作は、名詞ではなく再帰動詞 sich anmelden を使うのが自然です。

「登録」のよくある質問

Q. ドイツの住民登録は何と言いますか？
住民登録も Anmeldung と呼ばれ、自治体の役所で行う手続きを指します。名詞だけでなく「住民登録をする」という意味で動詞 sich anmelden も頻繁に使われます。入国後に必須となる手続きです。
Q. ログインと登録の違いは何ですか？
新規アカウントの「登録」には Anmeldung や Registrierung が使われます。一方、作成済みのアカウントに入る「ログイン」は Einloggen や Anmelden と表現され、文脈に応じて意味が分かれます。

「登録」は英語では

「登録」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ