遊ぶ
意味
- 動 遊ぶ
- 動 演奏する
- 動 演じる
例文
コアイメージ
楽しみや表現のために人や物と働きかけ合う動き
関連語
使い方
類義語との違い
spielen: 楽しみや表現のために人や物とかかわって動くこと
mitspielen: ほかの人の遊びに加わって一緒に遊ぶこと
mitmachen: 活動やゲームに参加して一緒にやること
toben: 元気に走り回ったり大声を出したりして激しく遊ぶこと
sich amüsieren: 楽しんで時間を過ごすこと
ドイツ語での定義
Mit Personen, Gegenständen oder Instrumenten interagieren, meist zum Vergnügen oder zur Darstellung.
語源
spielenは、中高ドイツ語 spilen（遊ぶ）から発展し、さらに古高ドイツ語の形に遡る語で、名詞 Spiel と結びついて多様な『遊ぶ／演じる／演奏する』の用法が生じた。
コラム
- eine Rolle spielen は演技以外でも『重要な役割を果たす』意味で使われる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
spielen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「遊ぶ」はドイツ語で何と言う？
「遊ぶ」に最もぴったりなドイツ語は spielen です。子供がおもちゃなどで遊ぶ場合や、スポーツ、ゲーム、楽器の演奏まで幅広く使われます。ただし、大人が友人と出かけて「遊ぶ」場合は spielen を使わず、別の表現を使うのが自然です。
使い分け
- spielen
子供の遊び、ボードゲーム、スポーツ、楽器演奏などに広く使います。大人の付き合いには通常使いません。
Die Kinder spielen draußen im Garten.
子供たちは外の庭で遊んでいます。
よくある間違い
✕ Ich spiele morgen mit meinen Freunden.
○ Ich treffe mich morgen mit meinen Freunden.
spielen は大人が「友達と遊ぶ・出かける」という意味では不自然なため、treffen（会う）等を使います。
「遊ぶ」のよくある質問
Q. 大人が「遊ぶ」時はどう言いますか？
大人が友人と過ごす場合は「会う」を意味する sich treffen や、出かける意味の ausgehen、または zusammen Zeit verbringen（一緒に時間を過ごす）などの表現を使います。
Q. ゲームで遊ぶ時も使えますか？
はい、使えます。カードゲームやボードゲーム、テレビゲームで遊ぶ際にも spielen がそのまま使えます。テレビゲームの場合は Computerspiele spielen や zocken（口語）とも言います。
「遊ぶ」は英語では
「遊ぶ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1