「映画」はドイツ語で何と言う？
「映画」はドイツ語で Film と言うのが最も一般的です。映画全般や動画、テレビ映画などを幅広く指します。一方、特に映画館で上映される作品であることを強調したい場合や、テレビ作品と明確に区別したい場合には Kinofilm が使われます。
使い分け
- Film
最も一般的な語です。映画館の作品だけでなく、テレビ映画や動画、記録映像など映像作品全般に幅広く使われます。
Wir haben gestern einen spannenden Film gesehen.
私たちは昨日、面白い映画を見ました。
- Kinofilm
映画館で上映される劇場用映画を指します。テレビ放映用の映画や配信専用作品と区別して表現したいときに使われます。
Dieser Regisseur dreht seinen ersten Kinofilm.
この監督は初の劇場用映画を撮影しています。
よくある間違い
✕ Ich gehe in den Film.
○ Ich gehe ins Kino.
「映画に行く（映画館に行く）」という行動を表すときは、Film ではなく施設を指す Kino を使います。
「映画」のよくある質問
Q. 映画を見に行くと言いたい時は？
「映画館へ行く」という意味で ins Kino gehen と表現するのが最も自然です。特定の作品を見ることを強調したい場合は、ins Kino gehen, um einen Film zu sehen のように表現できます。
Q. Filmの性別は何ですか？
Film も Kinofilm も男性名詞なので、定冠詞は der（der Film / der Kinofilm）です。「映画を見る」のように目的語にする際は、4格（対格）の einen Film や den Film を使います。
Film
意味
- 男性名詞 映画
- 名 フィルム
- 名 映像
例文
コアイメージ
時間の流れに沿って展開する映像の連続で、物語性や記録性を持つ視覚作品
関連語
使い方
類義語との違い
Film: 時間の流れに沿って展開する複数の映像が連続して並び、物語や記録として鑑賞される視覚作品
Spielfilm: 長い尺で物語を中心に作られた劇映画
Kurzfilm: 短い尺で一つの話を完結させる映画
Dokumentarfilm: 事実や現実の出来事を記録して伝える映画
Serie: 複数回に分けて続けて見られる物語を扱う映像作品
ドイツ語での定義
Bezeichnet eine längere, zusammenhängende Präsentation bewegter Bilder, die als künstlerischer oder dokumentarischer Beitrag aufgeführt wird.
語源
Filmは、英語のfilmからの借用で、元は『薄い膜』を意味し、写真や映画で用いる感光材料を指す語義から、そこに映った動く映像へと意味が広がった。
コラム
- 作品名は冠詞を付けずに言うことが多く、一般的な映画を指す際は冠詞を付ける点に注意すると会話で使いやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Film をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Kinofilm
意味
- 男性名詞 映画
例文
コアイメージ
スクリーン上映用に作られた劇場向けの映像
関連語
使い方
類義語との違い
Kinofilm: 映画館での公開とチケット販売を前提に制作されたスクリーン向けの映像作品
Film: 映像で物語や情報を伝える作品の総称で映画館やテレビや配信で見られるもの
Spielfilm: 俳優が役を演じて物語を描く長尺のフィクション映像作品
Kino: 映画をスクリーンで上映するための建物や施設
Vorstellung: 映画や舞台の一回分の上映や上演の回
ドイツ語での定義
Kinofilm bezeichnet einen Film, der im Kino gezeigt wird und für die Leinwandvorführung gedacht ist.
語源
Kinofilmは、Kino（Kinematographに由来する語）とFilm（映画を意味する外来語）の合成語で劇場上映を指す
コラム
- チケットや上映時間を話す際にKinofilmを使うと、相手に劇場での鑑賞を前提とした会話になるため誤解が少なくなる
「映画」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1