例文
コアイメージ
企業や施設が置かれ、活動や人が集まる一点
使い方
類義語との違い
Standort: 企業や施設が設置され、そこで活動や人が集まる場所
Adresse: 手紙や訪問で使う建物の番地や通り名などの所在表示
Wohnort: 普段住んでいる家や町の所在を表す語
Ort: 場所や地点を指す一般的な言い方
Lage: 建物や土地が置かれている位置や周辺の様子を表す語
ドイツ語での定義
Der Ort, an dem eine Firma, ein Betrieb oder eine Einrichtung liegt.
語源
Standortは、Stand（立つ・位置）とOrt（場所）という語が結びついた複合語で、位置や立地を表す意味になった。
コラム
- ビジネスや都市計画の話題でよく使われ、個人の住所を尋ねる場面ではAdresseやWohnortの方が自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
Standort をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「所在地」はドイツ語で何と言う？
「所在地」を表す最も一般的なドイツ語は Standort です。企業や支店、施設などが置かれている物理的な場所や拠点、立地条件を指す際に広く使われます。単なる個別の住所を尋ねたい場合には Adresse も使われますが、組織や拠点の位置付けとしての「所在地」には Standort が適しています。
使い分け
- Standort
企業や工場、施設などが置かれている拠点や立地を指します。ビジネスや公的な文脈で所在地を表す標準的な語です。
Der Standort der neuen Firma ist Berlin.
その新しい会社の所在地はベルリンです。
よくある間違い
✕ Wo ist Ihr Standort?（手紙を送る宛先を聞く場面）
○ Wie ist Ihre Adresse?
Standort は拠点や立地を指し、郵便物の送付先としての住所には Adresse を用いるためです。
「所在地」のよくある質問
Q. 企業の「本社所在地」は何と言いますか？
会社の拠点であることを明確にする場合は Unternehmensstandort や、本社機能の所在地として Hauptsitz や Firmensitz がよく使われます。法的な登記上の所在地を指す際にも Sitz が用いられます。
Q. スマートフォンの「現在地」にも使えますか？
はい、地図アプリや端末の「現在地」機能には dieser Standort や aktueller Standort がよく表示されます。自身が今いる物理的な位置情報を示す際にも定着している表現です。
「所在地」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1