会う

treffen

意味

  • 動 会うあう
  • 動 決定する
  • 動 当たる
treffenのイラスト

例文

Wir treffen uns morgen im Café.

私たちは明日カフェで会います。

Auf der Straße habe ich zufällig einen alten Kollegen getroffen.

通りで偶然昔の同僚に会いました。

コアイメージ

人と同じ場所で顔を合わせる瞬間

関連語

(名) das Treffen：会合、集まり

↔︎ (動) meiden：避ける

使い方

類義語との違い

treffen: 約束して誰かと同じ場所で会う
kennenlernen: 相手と初めて会って名前や性格を知る
verabreden: 会う日時や場所を約束して決める
begegnen: 偶然道などで相手と出会う
besuchen: 家や施設などへ行って相手と面会する

ドイツ語での定義

mit jemandem an einem Ort verabredet oder zufällig zusammenkommen

語源

treffenは、古高ドイツ語treffanに由来し、もともと「ぶつかる・当たる」を意味し、そこから人が出会う意味に広がった。名詞TreffenやTrefferと語族関係がある

コラム

  • 会う場合は普通'sich treffen'を使い、日時や場所を添えると予定が明確になり、文脈によっては'eine Entscheidung treffen'のように「決定する」など別の意味になる

ゲームで覚える・約 1 分

treffen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「会う」はドイツ語で何と言う？

「会う」に当たる最も一般的なドイツ語は treffen です。約束して会う場合だけでなく、偶然ばったり会う場合にも使えます。約束して「お互いに会う」と言いたいときは、再帰代名詞を伴った sich mit ... treffen という形も非常によく使われます。

使い分け

  • treffen

    約束して会う場合にも、偶然出会う場合にも幅広く使える基本語です。相手を目的語にするか、再帰動詞で表します。

    Ich treffe morgen einen Freund.

    私は明日、友人と会います。

よくある間違い

  • ✕ Ich treffe mit ihm.

    ○ Ich treffe mich mit ihm. / Ich treffe ihn.

    前置詞 mit を使う場合は、再帰動詞 sich treffen にする必要があります。

「会う」のよくある質問

Q. 「偶然会った」と強調したい時は？
zufällig（偶然に）を添えて treffen を使うのが自然です。例えば Ich habe ihn zufällig getroffen.（彼と偶然会いました）のように表現できます。
Q. 初対面で「会えて嬉しい」は？
初めて会った相手には treffen ではなく、kennenlernen（知り合う）を使うのが自然です。Freut mich, Sie kennenzulernen.（お会いできて嬉しいです）と言います。

「会う」は英語では

「会う」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ