「同じ」はドイツ語で何と言う？
「同じ」を表す最も一般的な語は gleich です。性質や外見、量などが「同様・同等」であることを指します。一方、derselbe や dieselbe は同一の個体そのものを表し、identisch は完全に一致していて寸分の狂いもない状態を強調する際に使い分けます。
使い分け
- gleich
外見や性質、寸法などが同等であることを表す最も日常的な語です。別々の物が似ている・一致している場合に使います。
Wir haben das gleiche Auto gekauft.
私たちは同じ（同じ車種の）車を買いました。
- identisch
指紋や内容、データなどが完全に一致していることを表す、やや硬い表現です。寸分の違いもない状態を指します。
Die beiden Texte sind absolut identisch.
その2つの文章は完全に同じです。
- derselbe
男性名詞に付き、「まさにそのもの」という唯一の同一の個体を指します。別物ではなく同一人物や同一物を表します。
Er wohnt noch immer in derselben Stadt, aber er ist nicht mehr derselbe Mann.
彼は今も同じ街に住んでいますが、もはや昔と同じ男ではありません。
- dieselbe
女性名詞に付き、「まさにそのもの」という唯一の同一の個体を指します。名詞の文法上の性によって形が変わります。
Wir besuchen dieselbe Schule.
私たちは（まったく同じ1つの）同じ学校に通っています。
よくある間違い
✕ Wir tragen dieselbe Jacke. (友人とペアルックを着ている時)
○ Wir tragen die gleiche Jacke.
別々の同型の服を着ている場合は gleich を使います。dieselbe だと1着の服を共有している意味になります。
「同じ」のよくある質問
Q. gleich と derselbe の簡単な区別は？
gleich は「同種類・同等」の別の物を指し、derselbe は「唯一の同一物そのもの」を指します。例えば同じ本を各自が持っているなら gleich、1冊の本を2人で回し読みしているなら derselbe を使います。
Q. 「私と同じ」はどう言いますか？
「wie ich」を組み合わせて「gleich wie ich」や「genauso wie ich」と表現します。口語では「Das ist mir egal（私には同じことだ＝どうでもいい）」という決まり文句でも「同じ」の感覚が使われます。
例文
コアイメージ
性質や結果が一致して区別されない一体の状態
関連語
使い方
類義語との違い
gleich: 性質や結果が同一で区別できない状態
identisch: 性質や形が完全に同じで区別できない状態
ähnlich: 性質や見た目がよく似ている状態
ドイツ語での定義
So beschaffen, dass zwei Dinge in Inhalt, Aussehen oder Wirkung übereinstimmen und als gleich oder identisch gelten.
語源
gleichは、ゲルマン祖語 *galīkaz にさかのぼり、古高ドイツ語 gilīh を通じて『等しい・同一の性質を持つ』という意味で定着し、近代では形容詞と副詞の両方で使われるようになった。
コラム
- 口語では『Das ist mir gleich.』のように無関心や差し支えなさを表す用法があり、文脈で肯定・無関心・即時性などを判断する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
gleich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
identisch
意味
- 形 同じ
- 形 同一
例文
コアイメージ
二つのものが形や中身、性質までぴったり一致して区別できない状態。
関連語
使い方
類義語との違い
identisch: 二つのものが形・中身・性質において区別がつかないほど完全に一致している状態
gleich: 程度や量、状態に差がなく同じであること
ähnlich: 特徴や見た目などの点で部分的に似ているが完全には同じでないこと
übereinstimmend: 内容や意見、記述などが食い違いなく一致していること
deckungsgleich: 形や位置が重なって完全に一致していること
ドイツ語での定義
Völlig gleich in Form, Inhalt oder Eigenschaften, sodass kein Unterschied erkennbar ist.
語源
identischは、ラテン語identicusに由来し、その語根はラテン語idem（「同じ」）で、区別できないほど同一であるという意味が入った。
コラム
- 会話では厳密な一致を示すときに使い、日常ではgleichやderselbeなどもっと軽い表現の方が自然に聞こえる点に注意する。
derselbe
意味
- 代名詞 同じ
例文
コアイメージ
前に出た一つのものを改めて指し、そのまったく同一であることを示す場面
関連語
使い方
類義語との違い
derselbe: 以前に出てきた特定の人や物を再び指して、その完全に同一の個体であることを表す代名詞
dasselbe: 以前に出てきた中性の物を再び指して、その完全に同一の個体であることを表す語
dieselbe: 以前に出てきた女性の名詞に対応するものを再び指して、その完全に同一の個体であることを表す語
der gleiche: 同じ種類や性質を持つ別個のものを指す表現
ドイツ語での定義
derselbe bezeichnet genau dieselbe Person oder Sache wie zuvor genannt und richtet sich in Genus und Kasus nach dem Bezugswort.
語源
derselbeは、der（定冠詞に由来）と selbe（古い形 selb「自身」に由来）の結合に由来し、中高ドイツ語を経て「その自身」という意味で現代語に定着した。
コラム
- 日本語話者は derselbe と der gleiche を混同しやすく、derselbe は同一の個体を指し、der gleiche は同種類の別個のものを指す点を意識すると会話での誤解を減らせる
例文
コアイメージ
一つの個体や物が別の言い方でもまったく同じ対象である状態
関連語
使い方
-
ist dieselbe
同じである
-
bleibt dieselbe
同じのままでいる
類義語との違い
dieselbe: 女性形で、別の言い方でもまったく同じ個体を指すときに使う代名詞形
derselbe: 男性形で、別の言い方でもまったく同じ個体を指すときに使う代名詞形
dasselbe: 中性形で、別の言い方でもまったく同じ個体を指すときに使う代名詞形
der gleiche: 見た目や種類が同じで別の個体を指すときに使う表現
ドイツ語での定義
Ein Demonstrativpronomen, das genau dieselbe Person oder denselben Gegenstand wie ein anderes bezeichnet und in Genus, Numerus und Kasus übereinstimmt.
語源
dieselbeは、dies（この）とselbe（同じ）の結合で、古高ドイツ語のselbに由来し、二語形が一語化して現在の形になった。
コラム
- 会話ではまったく同一の個体を指すときに derselbe/dieselbe/dasselbe を用い、種類だけなら der gleiche を使うと誤解が減る。
「同じ」は英語では
「同じ」を含むフレーズ
- Ich habe denselben Geschmack wie du.あなたと好みが同じだ
- Das passiert nicht wieder.もう同じことは起こらない
- Dasselbe noch einmal, bitte.同じものをもう一つお願いします
- Wir haben gleich viele.ぼくたちは同じ数だけ持っている
- Ich denke genauso wie du über ~.私は〜について、あなたと同じ意見だ
- Ich kann ~ nicht erwidern.私は〜に対して同じように応えられない
- Enthält ~ denselben Wirkstoff wie ~?〜は〜と同じ有効成分を含んでいますか
- Bitte setzen Sie mich mit ~ in eine Gruppe.私を〜と同じグループに入れてください
おすすめの単語帳
1 / 1