例文
コアイメージ
行動や発想に制限のない余地やスペース
関連語
使い方
類義語との違い
Freiraum: 行動や考えに制約がなく自由に試せる余地や空間
Spielraum: 決め方や行動で使える選択肢や余裕
Raum: 人や物が入ることができる物理的な空間
Freiheit: 外からの制約がなく自分の意志で行動できること
Privatsphäre: 個人的な事情や時間を他人に干渉されず守ることができる私的な領域
ドイツ語での定義
Freiraum ist der zur Verfügung stehende Spielraum für Entscheidungen oder kreative Ideen, also ein Bereich, in dem man frei handeln kann.
語源
Freiraumは、Frei（自由）＋Raum（空間）の結合から生じた語で、元は物理的な「空間」を示したが、比喩として考えたり行動したりするための「余地」に意味が拡張した。
コラム
- 個人的な距離や考える時間を求めるときは「Ich brauche etwas Freiraum」と言えば通じやすく、感情や境界を伝える場面で便利になる。
ゲームで覚える・約 1 分
Freiraum をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「余地」はドイツ語で何と言う？
「余地」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的に用いられるのは Freiraum です。物理的な空きスペースだけでなく、行動の自由や精神的なゆとり、裁量といった抽象的な「活動や選択の余地」を表す際にも幅広く使われます。
使い分け
- Freiraum
物理的な空間だけでなく、個人の裁量、行動の自由、精神的なゆとりなど、幅広い意味での「余地」を表す語です。
Eltern sollten ihren Kindern genügend Freiraum lassen.
親は子どもに十分な自由の余地を与えるべきです。
よくある間違い
✕ Ich habe keinen Raum für Zweifel.
○ Es gibt keinen Raum für Zweifel. / Es gibt keinen Zweifel.
「疑いの余地がない」という定型表現では、所有のhabenではなく非人称のes gibtを用います。
「余地」のよくある質問
Q. 「改善の余地がある」はどう言いますか？
「改善の余地」には Spielraum や Raum für Verbesserungen がよく使われます。例えば「Da gibt es noch Spielraum für Verbesserungen.（そこにはまだ改善の余地がある）」のように表現します。
Q. Platzとの違いは何ですか？
Platz は主に「物理的な空き場所やスペース」を指します。一方、Freiraum は物理的な広がりだけでなく、「自分の意志で自由に行動できる裁量や心理的なゆとり」という抽象的な余地を含む点が特徴です。
「余地」は英語では
「余地」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1