「飲食店」はドイツ語で何と言う？
「飲食店」を表す最も一般的なドイツ語は Lokal です。レストランや居酒屋、カフェなどを幅広く指す口語表現として日常会話でよく使われます。一方、Gaststätte はやや公的・形式的な語で、法律や看板、行政文書などで食事を提供する施設全般を指す際に適しています。日常の会話では Lokal、文書や正式な場では Gaststätte と使い分けると自然です。
使い分け
- Gaststätte
看板や公的文書、ニュースなどで使われる形式ばった表現です。伝統的な大衆食堂や食事処を指すこともあります。
In dieser Straße gibt es eine gemütliche Gaststätte.
この通りには居心地のよい飲食店があります。
- Lokal
日常会話で最もよく使われる表現です。レストランやパブ、バーなど飲食できる店全般を気兼ねなく指せます。
Wir suchen ein schönes Lokal für heute Abend.
私たちは今晩行く素敵な飲食店を探しています。
よくある間違い
✕ Ich gehe heute Abend in eine Gaststätte. （友達との会話で）
○ Ich gehe heute Abend in ein Lokal. / Ich gehe ins Restaurant.
Gaststätte はやや古風で硬い響きがあり、日常会話では Lokal や Restaurant を使うのが自然です。
「飲食店」のよくある質問
Q. 居酒屋もLokalに含まれますか？
はい、含まれます。Lokal はお酒をメインに提供するパブやバーから、しっかり食事をとるレストランまで、人が集まって飲食する場所全般を指す便利な言葉です。
Q. 飲食店街はどう表現しますか？
飲食街を指す決まった一言はありませんが、店が並ぶ通りであれば「飲食店の多い通り」という意味で、eine Straße mit vielen Lokalen などと表現できます。
Gaststätte
意味
例文
コアイメージ
客が店内で座って食事や飲み物をとるための場所。
関連語
使い方
類義語との違い
Gaststätte: 地図や看板で使われる正式な言い方で、客が店内で座って食事や飲み物をとるための飲食店
Restaurant: テーブルで料理を注文して座って食べる、サービスのある飲食店
Café: コーヒーやお菓子を中心に出し、くつろげる飲食店
Imbiss: 簡単な料理やスナックを手早く買って食べられる店
Bistro: 軽めの食事と飲み物を気軽に楽しめる小さな飲食店
ドイツ語での定義
Ein Lokal, das Speisen und Getränke zum Verzehr vor Ort anbietet.
語源
Gaststätteは、Gast（客）と Stätte（場所）から成り、客をもてなす場所として発展した語。
コラム
- 看板や住所表記で使われる正式な語で、会話では Restaurant や Café など具体名を使うと分かりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Gaststätte をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
小規模で人が集まり食事や飲み物を提供する店やその室内空間
関連語
使い方
類義語との違い
Lokal: 小規模で人が集まり食事や飲み物を提供する店やその室内空間
Restaurant: 料理を注文して座って食事することが多い正式な飲食店
Café: 主に飲み物と軽食を出し席でくつろぐための店
Bar: 酒類を中心に提供して座って飲むことが多い店
Imbiss: 手早く食べられる料理や軽食を売る小さな店や屋台
ドイツ語での定義
Ein Lokal bezeichnet einen gastronomischen Betrieb, in dem Gäste essen oder trinken können, zum Beispiel eine Gaststätte, ein Café oder eine Bar.
語源
Lokalは、ラテン語localisを語源にもつフランス語localの影響を受けた借用語で、「場所」に関する語から店や公共の場を指すようになり、飲食店の意味が確立した
コラム
- 店種をはっきりさせたい場面では'Kaffeehaus'や'Bar'、あるいは店名を使うと伝わりやすく、日常会話ではins Lokal gehen（店に行く）がよく使われる
「飲食店」は英語では
- 「飲食店」 → restauranteatery和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1