淡化

「淡化」の例文例文

「淡化」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  洗了几次后，衣服的颜色淡化了。

  何度か洗ったあと、服の色が薄くなりました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  长大以后，我和老朋友之间的感情慢慢淡化了。

  大人になってから、私と旧友の間の絆は次第に薄れていきました。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着全球化进程的加快，国界的概念在经济领域逐渐被淡化。

  グローバル化の進展に伴い、経済分野において国境という概念は徐々に希薄化しています。

• 日常会話

  别老去提以前的矛盾，大家故意淡化它不好吗？

  いつまでも昔の揉め事を蒸し返さないで、みんなでなかったことにするほうがいいんじゃない？

「淡化」の意味ごとの使い方

• 弱める

  新的规定淡化了考试成绩的重要性。

  新しい規則が、試験の成績の重要性を弱めた。

• 和らげる

  他用笑话淡化了紧张的气氛。

  彼は冗談で緊張した雰囲気を和らげた。

「淡化」の使い方使い方

• 淡dàn化huà责zé任rèn

  責任を薄める

  输了比赛，队长没有淡化自己的责任。試合に負けても、キャプテンは自分の責任を薄めなかった。

• 淡dàn化huà记jì忆yì

  記憶を薄らげる

  多年以后，人们渐渐淡化了那段记忆。何年もたつと、人々はその記憶を次第に薄らげた。

• 淡dàn化huà语yǔ气qì

  語気を和らげる

  老师淡化语气，告诉小明不要害怕。先生は語気を和らげて、小明に怖がらなくていいと伝えた。

「淡化」とよく一緒に使う語

• 关系淡化　関係が薄れる
  （关系：関係）
• 感受淡化　感じ方が薄れる
  （感受：感じる）
• 痕迹淡化　痕跡が薄れる
  （痕迹：痕跡）
• 阴影淡化　影が薄れる
  （阴影：陰影）
• 仇恨淡化　憎しみが薄れる
  （仇恨：憎しみ）
• 伤痕淡化　傷跡が薄れる
  （伤痕：傷痕）

「淡化」の類義語との違い類義語との違い

淡dàn化huà: 時間の経過で強さやはっきりさが薄れていくこと。
衰shuāi退tuì: 力や勢いがだんだん弱くなっていくこと。
弱ruò化huà: 影響力や効果などが弱まること。
消xiāo退tuì: 程度や勢力が時間とともに徐々に消えていくこと。
淡dàn忘wàng: 記憶や印象が時間とともにだんだん忘れられていくこと。

「淡化」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì使shǐ颜yán色sè、味wèi道dào、感gǎn情qíng的de强qiáng度dù由yóu强qiáng到dào弱ruò的de过guò程chéng，有yǒu时shí也yě可kě不bù及jí物wù地dì指zhǐ事shì物wù自zì身shēn逐zhú渐jiàn变biàn淡dàn。