解围

「解围」の例文例文

「解围」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  谢谢你来帮我解围。

  助け舟を出してくれてありがとう。

• 初中級（HSK3〜4級）

  经理突然走进来，正好替我们解围了。

  マネージャーが突然入ってきて、ちょうど私たちの窮地を救ってくれた。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对记者的连续追问，发言人巧妙地用数据为团队解围。

  記者からの相次ぐ追及に対し、報道官はデータを巧みに用いてチームの苦境を切り抜けた。

• 日常会話

  快别说了，赶紧找个借口替他解围吧！

  もう言うのはやめて、早く何か口実を作って彼を助けてあげなよ！

「解围」の意味ごとの使い方

• 切り抜ける離合詞
• 和らげる離合詞

  一阵掌声给新同学解围了。

  拍手が新しいクラスメートの気まずさを和らげた。

• 窮地を救う離合詞

「解围」の使い方使い方

• 给gěi他tā解jiě围wéi

  彼を助ける

  同学答不上来时，我赶紧给他解围。友達が答えられなかったとき、私は急いで彼を助けた。

• 及jí时shí解jiě围wéi

  すぐに救う

  姐姐及时解围，大家又开心地玩了起来。姉がすぐに助けてくれて、みんなはまた楽しく遊び始めた。

「解围」とよく一緒に使う語

• 出面解围　表に出て窮地を救う
  （出面：顔を出す）
• 设法解围　工夫して窮地を切り抜ける
  （设法：なんとかする）
• 及时解围　すぐに窮地を救う
  （及时：すぐに）
• 成功解围　うまく窮地を切り抜ける
  （成功：成功する）

「解围」の類義語との違い類義語との違い

解jiě围wéi: 短い一言や行動で場の気まずさをやわらげ、当人に逃げ道や余裕を与えること。
缓huán解jiě: 痛みや緊張、問題の度合いを和らげて、状況を楽にすること。
化huà解jiě: 争いや対立の要因を処理して、問題を解消し落ち着かせること。
分fēn散sàn: 注意や関心を複数に分けて、特定の対象への集中を弱めること。
安ān抚fǔ: 感情の高ぶりを鎮めて、相手を落ち着かせること。

「解围」の中国語での定義中国語での定義

用yòng言yán语yǔ或huò行xíng为wéi暂zàn时shí化huà解jiě尴gān尬gà或huò困kùn难nán，使shǐ当dāng事shì人rén脱tuō离lí不bú利lì处chǔ境jìng或huò缓huǎn和hé紧jǐn张zhāng气qì氛fēn。

「解围」のよくある間違い

• ✕ 给他解囲

  ○ 给他解围

  「解围」を中国語で書くときは、最後の字を日本語の「囲」ではなく簡体字の「围」にします。