薄める

「薄める」の英語

「薄める」は英語で dilute と言います。液体に別のものを加えて濃度を下げるときの基本語で、何で薄めるかは with で示します。影響や効果を弱める場合にも使えます。

「薄める」の英語の使い分け

  • dilute

    アメリカ英語/dilt/ または /dailt/

    イギリス英語/dailːt/

    液体に別の液体を加えて濃度を下げる基本的な表現です。

    Dilute the juice with a little water.

    ジュースを少しの水で薄めてください。

  • water down

    飲み物などを水で薄める、ややくだけた表現です。

    We watered down the lemonade for the children.

    子どもたちのためにレモネードを水で薄めました。

「薄める」の例文

I diluted the paint with water for light colors.

淡い色を作るために絵の具を水で薄めた。

diluteのイラスト

コアイメージ

もとのものに別のものを足して割合を下げ、元の性質が弱まる

関連語

( 名) dilution： 希釈

↔︎( 動) concentrate： 濃縮する

使い方

  • dilute with

    ～を薄める

  • dilute by

    ～を薄める

  • dilute in

    ～を薄める

類義語との違い

dilute: 液体の濃度や味を薄める
thin: 厚さや密度を減らして薄くする
weaken: 力・影響・効果を弱める

英英

To make a liquid less strong by adding water or another liquid, or to make something, like a quality or belief, less strong or effective.

語源

diluteは、ラテン語diluere（洗い流す）から来て、古フランス語を経て英語で「液体や色・力を薄くする＝～を薄める」の意味になった

コラム

  • diluteは比喩的に影響や効果を弱める意味でも用いられ、the policy was dilutedのように政策や主張の力が薄まる場面で使われる

「薄める」のレベル別の例文

「薄める」を英語にするときのよくある間違い

  • × Dilute water into the juice.

    ○ Dilute the juice with water.

    薄める対象を目的語にし、何で薄めるかは with で示します。

「薄める」の英語についてよくある質問

Q. 「薄める」を英語で一言で言うと？
液体を薄めるなら dilute が基本です。Dilute the sauce with water. のように使います。
Q. dilute と water down の違いは？
Dilute は標準的で幅広く使えます。Water down は飲み物などを水で薄めるときの、ややくだけた表現です。
Q. 「薄める」のビジネスでの言い方は？
政策や影響の力を弱める場合にも dilute が使えます。The changes diluted the policy’s impact. のように表現します。

「薄める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「薄める」の英語が載っている単語帳

1 / 1