收敛

「收敛」の例文例文

「收敛」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他最近收敛多了。

  彼は最近ずいぶんおとなしくなった。

• 初中級（HSK3〜4級）

  在公共场合，你应该收敛一下自己的言行。

  公共の場では、自分の言動を少し慎むべきだ。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着监管政策收紧，许多企业开始收敛盲目扩张的势头。

  監督管理政策の厳格化に伴い、多くの企業が無秩序な拡大傾向を抑え始めた。

• 日常会話

  老师都看你了，你赶紧收敛点儿吧！

  先生が見てるよ、いい加減にしなさいって！

「收敛」の使い方使い方

• 收shōu敛liǎn到dào稳wěn定dìng值zhí

  安定値に収束する

  计算结果逐渐收敛到稳定值。計算結果は徐々に安定値に収束する。

• 收shōu敛liǎn于yú极jí限xiàn

  極限に収束する

  这个数列最终收敛于极限。この数列は最終的に極限に収束する。

• 收shōu敛liǎn过guò程chéng

  収束過程

  我们记录了这个数列的收敛过程。私たちはこの数列の収束過程を記録した。

「收敛」とよく一緒に使う語

• 收敛情绪　感情を抑える
  （情绪：気分）
• 收敛脾气　短気を抑える
  （脾气：気性）
• 收敛笑容　笑顔を抑える
  （笑容：笑顔）

「收敛」の類義語との違い類義語との違い

收shōu敛liǎn: 外に出る振る舞いや感情を内側に引き戻して抑える動作。
克kè制zhì: 自分の欲望や感情を意志で抑えて表に出さないようにすること。
抑yì制zhì: 感情や勢い、変化などの進行を弱めて広がらないようにすること。
控kòng制zhì: 人や物事の動きや程度を力や手段で管理して抑えること。
收shōu起qǐ: 外に出ている表情や態度を内へ引っ込めて見せなくすること。

「收敛」の中国語での定義中国語での定義

使shǐ言yán行xíng、情qíng绪xù或huò外wài在zài表biǎo现xiàn变biàn得dé克kè制zhì、含hán蓄xù，不bú再zài过guò分fèn张zhāng扬yáng；也yě常cháng用yòng于yú描miáo述shù趋qū势shì或huò变biàn化huà逐zhú渐jiàn稳wěn定dìng或huò收shōu窄zhǎi。

「收敛」のよくある間違い

• ✕ 你应该收斂一下你的脾气。

  ○ 你应该收敛一下你的脾气。

  中国語の「敛」は日本語の「斂」と字形が違うため、中国語では簡体字の「敛」を使います。