薄れる

淡dàn化huà

意味

  • 動 薄れるうすれる
  • 動 薄める
  • 動 弱める
  • 動 和らげる
淡化のイラスト

例文

时shí间jiān会huì使shǐ痛tòng苦kǔ慢màn慢màn淡dàn化huà。

時間がたつと痛みは徐々に薄れる。

公gōng司sī不bù应yīng通tōng过guò宣xuān传chuán来lái淡dàn化huà对duì事shì故gù的de责zé任rèn。

会社は宣伝で事故の責任を軽く見せるべきではない。

コアイメージ

強かったものが時間とともに色あせて影響力を失っていく動き

関連語

↔︎ (動) 强qiáng调diào：強調する

↔︎ (動) 加jiā重zhòng：重くする

使い方

類義語との違い

淡dàn化huà: 時間の経過で強さやはっきりさが薄れていくこと。
衰shuāi退tuì: 力や勢いがだんだん弱くなっていくこと。
弱ruò化huà: 影響力や効果などが弱まること。
消xiāo退tuì: 程度や勢力が時間とともに徐々に消えていくこと。
淡dàn忘wàng: 記憶や印象が時間とともにだんだん忘れられていくこと。

中国語での定義

表biǎo示shì使shǐ颜yán色sè、味wèi道dào、感gǎn情qíng的de强qiáng度dù由yóu强qiáng到dào弱ruò的de过guò程chéng，有yǒu时shí也yě可kě不bù及jí物wù地dì指zhǐ事shì物wù自zì身shēn逐zhú渐jiàn变biàn淡dàn。

語源

「淡化」は会意的に理解でき、「淡」は水に関わる偏（氵）を持ち物が薄まる性質と関係し、「化」が変化を示すため、色や味の薄まりを起点に感情や影響の和らぎを表す語となった。

コラム

  • 日常会話では「痛苦がだんだん和らぐ」「記憶が薄れる」など別の口語表現がよく使われるため、場面に応じて言い換えを覚えておくと便利

「薄れる」は中国語で何と言う？

「薄れる」を中国語で表現する場合、最も一般的で幅広く使える動詞は「淡化」です。記憶、印象、感情、色彩などが時間とともにだんだん弱まったり薄くなったりする場面で使われます。対象が自然に薄れていく自動詞としても、影響などを薄めさせる他動詞としても機能します。

使い分け

  • 淡化

    記憶や感情、関心、意識などが時間経過とともにだんだんと弱まり、希薄になる状況に最もよく使われる表現です。

    随着时间的推移，那段记忆慢慢淡化了。

    時間の経過とともに、あの記憶は次第に薄れていきました。

よくある間違い

  • ✕ 我的记忆变薄了。(Wǒ de jìyì biàn báo le.)

    ○ 我的记忆淡化了。(Wǒ de jìyì dànhuà le.)

    「薄」は紙や板の厚みが薄いときに使い、記憶や感情には「淡化」を用います。

「薄れる」のよくある質問

Q. 「意識が薄れる」はどう言いますか？
病気や怪我で気が遠くなる「意識が薄れる」は「意识模糊」や「意识不清」と言います。「淡化」は危機意識や安全意識などの抽象的な意識・関心が薄れる場合に使います。
Q. 「興味が薄れる」はどう表現しますか？
「兴趣淡化」と言っても通じますが、日常会話では「失去兴趣」（興味を失う）や「兴趣减退」（興味が衰える）と表現する方がより自然です。

「薄れる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ