如rú何hé恢huī复fù〜？

意味

どうやって〜を回復しますか？

解説

体や機能の回復方法を尋ねる表現。病気やけが後の体力や体調の戻し方を尋ねる場面で使い、助言や対処法を柔らかく求める口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病気やけが、過労などの後に、体力や体調を元に戻す方法を医師や周囲の人に尋ねる場面で使います。「どうすれば〜を回復できますか」と相手の知恵やアドバイスを丁寧に求める響きがあり、ビジネスや公の場での相談にも適しています。

言い換え・似た表現

• 怎么恢复……？

  どうやって〜を回復させますか？　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

• 怎样才能恢复……？

  どうすれば〜を回復させることができますか？　（条件や方法を強調し、「どうすれば回復可能か」を尋ねます。）

• 有没有恢复……的好办法？

  〜を回復させる良い方法はありますか？　（効果的なコツや対処法を相手に柔らかく尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 多休息，保证充足的睡眠。

  しっかり休んで、十分な睡眠をとってください。

• 平时多喝水，吃得清淡一点儿。

  普段から水分を多くとり、あっさりしたものを食べてください。

• 可以适当做一些慢跑等轻度运动。

  ジョギングなどの軽い運動を適度に行うといいですよ。

よくある間違い

• ✕ 如何回复体力？

  ○ 如何恢复体力？

  「回復」の意味では「恢复」を使います。「回复」は返事や返信を意味します。

• ✕ 如何恢复病？

  ○ 如何恢复健康？ / 如何让病好起来？

  「恢复」の後ろには失われた良い状態を置くため、「病」は続けられません。