出山

「出山」の例文例文

「出山」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  听说老老师要出山了，我们都很高兴。

  ベテランの先生が復帰すると聞いて、私たちはみんなとても喜んでいます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了帮助球队赢得比赛，退役的名教练决定再次出山。

  チームを勝利に導くため、引退した名監督が再び現場に復帰することを決意した。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对集团前所未有的经营危机，创始人不得不重新出山力挽狂澜。

  グループの前例のない経営危機に直面し、創業者は立て直しを図るため再び表舞台に復帰せざるを得なくなった。

• 日常会話

  这事儿太棘手了，看来只能请老张出山了。

  この件は厄介すぎるな。張さんに出てきてもらうしかなさそうだ。

「出山」の使い方使い方

• 隐yǐn士shì出chū山shān

  隠者が出山する

  隐士出山整理村里的旧照片。隠者が世に出て活動を始め、村の古い写真を整理する。

• 被bèi请qǐng出chū山shān

  招かれて出山する

  他被请出山主持儿童节目。彼は招かれて活動を始め、子ども向け番組の司会をする。

「出山」とよく一緒に使う語

• 请出山　招いて世に出てもらう
  （请：どうぞ）
• 亲自出山　自ら世に出て活動する
  （亲自：自分で）

「出山」の類義語との違い類義語との違い

出chū山shān: 隠居や休業の状態から仕事や場面に戻って活動し、問題解決にあたること。
出chū马mǎ: 重要な事のために自ら出て役割を果たすこと。
出chū面miàn: 表に出て公的に事務や問題に当たること。
出chū手shǒu: 行動や援助を実際に行って事態に介入すること。
现xiàn身shēn: 姿を見せて現場に出ること。

「出山」の中国語での定義中国語での定義

被bèi请qǐng或huò自zì发fā地dì离lí开kāi隐yǐn匿nì状zhuàng态tài参cān与yù事shì务wù，常cháng用yòng以yǐ描miáo述shù关guān键jiàn问wèn题tí由yóu当dāng事shì人rén亲qīn自zì处chú理lǐ。

「出山」のよくある間違い

• ✕ 他从山里出山

  ○ 他从山里出来

  出山は物理的に山の中から出る動作を表す語ではないため、その動作には中国語の「出来」を使います。

• ✕ 他出山去办事

  ○ 他下山去办事

  普通の用事をするために山から下りるときは出山を使わず、下山を使います。