浮现

「浮现」の例文例文

「浮现」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  看着老照片，她的脸又浮现出来。

  古い写真を見ていると、彼女の顔がまた浮かんできます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  听到这首老歌，高中时代的生活便浮现在脑海里。

  この懐かしい歌を聴くと、高校時代の生活が脳裏に浮かんできます。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着调查的逐步深入，隐藏在事故背后的各种安全隐患开始清晰地浮现出来。

  調査が次第に深まるにつれて、事故の背後に隠されていたさまざまな安全上の問題点がはっきりと浮かび上がってきた。

• 日常会話

  你一说起那家餐馆，我脑子里就浮现出烤鸭的味道了。

  そのレストランの話をされると、頭の中に北京ダックの味が浮かんできちゃったよ。

「浮现」の使い方使い方

• 浮fú现xiàn出chū来lái

  思い浮かぶ

  写作文时，开头的句子浮现出来了。作文を書いていると、書き出しの文が思い浮かんだ。

• 浮fú现xiàn在zài脑náo海hǎi中zhōng

  心に浮かぶ

  看着白纸，故事的结尾浮现在脑海中。白い紙を見ていると、物語の結末が脳裏に浮かんだ。

• 浮fú现xiàn在zài眼yǎn前qián

  目の前に浮かぶ

  读完故事，森林的景象浮现在眼前。物語を読み終えると、森の光景が目の前に浮かんだ。

「浮现」とよく一緒に使う語

• 脑海中浮现　頭の中に浮かぶ
  （脑海：頭の中）
• 眼前浮现　目の前に浮かぶ
  （眼前：目の前）
• 往事浮现　昔のことがよみがえる
  （往事：過去の出来事）
• 画面浮现　画面が浮かぶ
  （画面：画面）
• 笑容浮现　笑顔が浮かぶ
  （笑容：笑顔）
• 轮廓浮现　輪郭が浮かぶ
  （轮廓：輪郭）
• 景象浮现　光景が浮かぶ
  （景象：情景）

「浮现」の類義語との違い類義語との違い

浮fú现xiàn: 過去の場面や具体的な映像が脳裏にぱっと浮かび上がる。
想xiáng起qǐ: 忘れていたことや記憶を頭の中に呼び戻して思い出す。
回huí忆yì: 過去の出来事や経験を心の中で順を追って思い返す。
想xiǎng到dào: ふと頭に思い浮かぶ。
记jì得de: 過去のことを覚えていて忘れていない状態である。

「浮现」の中国語での定義中国語での定義

在zài脑náo海hǎi中zhōng突tū然rán显xiǎn现xiàn出chū某móu种zhǒng画huà面miàn、想xiáng法fǎ或huò记jì忆yì。

「浮现」のよくある間違い

• ✕ 童年的画面浮现我的脑海中。

  ○ 童年的画面浮现在我的脑海中。

  場所を「浮现」の後ろに置くときは、通常「浮现在」として、画面が脳裏に現れることを表します。

• ✕ 我浮现起了那件事。

  ○ 我想起了那件事。

  「浮现」は人が記憶を思い出す動詞ではなく、画面や記憶が頭の中に現れることを表すため、この意味では「想起」を使います。