已yǐ部bù分fèn恢huī复fù

已部分恢复のイラスト

意味

すでに一部復旧している

解説

一部だけ戻っている状態。システムやサービスが完全には回復していないが一部機能やデータが使えることを報告・確認する場面で使う、事実を淡々と伝える表現

例文

我wǒ们men的de数shù据jù库kù 已yǐ部bù分fèn恢huī复fù，现xiàn在zài可ké以yǐ查chá询xún最zuì近jìn一yì周zhōu的de数shù据jù。

私たちのデータベースはすでに一部復旧しており、今は直近一週間のデータが検索できます。

那nà客kè户hù报bào告gào的de问wèn题tí能néng解jiě决jué吗ma？

では、顧客が報告した問題は解決できますか？

ゲームで覚える・約 1 分

已部分恢复 をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧ITシステムの障害発生時や交通網の乱れなどにおいて、進捗状況を社内や顧客に共有する場面で使われます。完全に直ったわけではないものの、一部の機能や区間が使えるようになった事実を、客観的かつ簡潔に伝える落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 正在逐步恢复

    段階的に復旧しつつあります　（復旧作業が進行中であることを強調します。）

  • 基本恢复正常

    ほぼ正常に戻りました　（大部分が復旧し通常通りに近い状態を表します。）

  • 部分功能已可用

    一部の機能はすでに利用可能です　（利用者にどの機能が使えるかを具体的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，辛苦了，请继续关注。

    わかりました、お疲れ様です。引き続き注視してください。

  • 大概什么时候能完全恢复？

    おおよそいつ頃に完全復旧しそうですか。

  • 收到，我先去确认一下可用部分。

    了解しました。まずは利用可能な部分を確認してみます。

よくある間違い

  • ✕ 已经一部分恢复

    ○ 已部分恢复 / 已经部分恢复

    日本語の「一部」につられて「一部分」とすると副詞的に使いにくく不自然です。

「已部分恢复」のよくある質問

Q. 口頭の会話でも使えますか？
書き言葉寄りの表現ですが、業務報告の会話などフォーマルな場なら口頭でも使えます。より日常的な会話では「已」を「已经」に変えて「已经部分恢复了」と言うほうが自然に聞こえます。
Q. 「全部」復旧したと言いたい時は？
「已完全恢复」または「已全部恢复」と表現します。完全に通常通りの状態に戻ったことを示したい場合は、「已恢复正常（正常に復旧しました）」と言い換えることも非常に多いです。

このフレーズの単語を英語では

「已部分恢复」と同じフレーズ帳のフレーズ

「已部分恢复」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ