航háng班bān会huì恢huī复fù吗ma？

航班会恢复吗？のイラスト

意味

この便は運航を再開しますか？

解説

運航再開の有無を尋ねる表現。欠航や遅延の際に係員に状況を確認するときに使う、やや丁寧で直接的な質問。

例文

您nín好hǎo，请qǐng问wèn 航háng班bān会huì恢huī复fù吗ma？

すみません、この便は運航を再開しますか？

现xiàn在zài还hái不bú确què定dìng，我wǒ们men会huì在zài确què认rèn后hòu通tōng过guò官guān网wǎng和hé短duǎn信xìn通tōng知zhī旅lǚ客kè，请qǐng您nín耐nài心xīn等děng候hòu。

今はまだ確定していません。確認後、公式サイトとショートメールで旅客にお知らせしますので、お待ちください。

使う場面・ニュアンス

ふつう悪天候や機材トラブルなどで搭乗予定のフライトが欠航・大幅遅延した際、空港のカウンターで航空会社の係員に今後の見通しを尋ねる場面で使います。客観的に再開の可能性を確認する、標準的で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 这个航班还会飞吗？

    この便はまだ飛びますか？　（口語的で、飛ぶかどうかを端的に聞く表現です。）

  • 请问今天还能起飞吗？

    本日はまだ出発できますでしょうか？　（より丁寧で、当日の運航見込みに焦点を当てています。）

  • 航班大概什么时候能恢复？

    運航はおよそいつ頃再開されますか？　（再開される前提で、時期の目安を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

  • 目前还在等待通知，请关注广播。

    現在はまだ通知待ちですので、アナウンスにご注意ください。

  • 很抱歉，今天已经确定取消了。

    大変申し訳ございませんが、本日は欠航が決定いたしました。

よくある間違い

  • ✕ 航班会再开吗？

    ○ 航班会恢复吗？

    日本語の「再開」をそのまま当てはめず、運航再開には「恢复」を使います。

「航班会恢复吗？」のよくある質問

Q. 「会」にはどんな意味がありますか？
ここでの「会」は可能性や予測を表し、「〜する見込みがあるか」「〜することになるか」という意味になります。技能を表す「〜できる」の意味ではありません。
Q. より丁寧にお願いしたいときは？
文頭に「请问（お尋ねしますが）」を付け加えて「请问航班会恢复吗？」とすると、係員に対してより丁寧で配慮のある印象を与えることができます。

このフレーズの単語を英語では

「航班会恢复吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「航班会恢复吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ